adieudusk的读书主页

adieudusk的书评   · · ·  ( 7篇 )

译成默温还是译成曼德尔斯塔姆

评论: The Selected Poems of Osip Mandelstam

这本选集中的395首译诗绝大多数由Clarence Brown翻译，默温翻译了四首。我喜欢读默温的翻译，是基于他对英语的把握和他对诗的理解。而看这本书不要忘了看序言，看主要译者Clarence Brown对默温的批评，不是译曼德尔施塔姆为曼德尔施塔姆而是译为默温，正如纳博科夫译普希金是译成了纳博科夫，更著名的洛威尔译一切诗人为...(6回应)

聪明脑瓜的呱呱呱

评论: The Penelopiad

虽然阿特伍德以用词洗练，如同老练的家庭主妇切分感恩节火鸡一样，可是这本书读着就像一个聪明无处用的主妇的无日无夜的腹黑。 重写的佩妮洛普故事很知识分子，表现一：综合了荷马史诗和Robert Graves的希腊神话企鹅版中的内容，讲述了佩妮洛普出嫁之前的故事，暗示了各种谣言版本的佩妮洛普的不忠，并提供了神话与多...(18回应)

阅读絮语

评论: Recitative

布罗姆为梅瑞尔这本散文集写的前言真不怎么样，虽然按惯例他给梅瑞尔派了一个“美国的莫扎特”的封号。他对梅瑞尔的看法是在先入为主的意见上的修正，以往的不喜欢的印象留下的怪味没有祛除。 J.D.McClatchy的访谈对了解梅瑞尔1955年以后的写作是很重要的一份资料。 梅瑞尔回忆毕肖普的随笔真是美，回头可以译过来...(4回应)

历史故事的原型

评论: Gertrude and Claudius

厄普代克的这本小说是根据莎士比亚写作哈姆莱特之前传播的文本对哈姆莱特故事的重构。小说主要叙述了哈姆莱特的母亲的婚姻与情爱史，塑造了哈姆莱特的父亲、母亲、叔叔三个人物。故事放置在文艺复兴北上、商业侵袭、基督教遮蔽北方原始宗教的大背景中。哈姆莱特和奥菲利娅在故事中变成了次要角色，只有轻描淡写的描写，...(7回应)

adieudusk的笔记   · · ·  ( 139篇 )

adieudusk的批注   · · ·  ( 3篇 )

批注: 不能出门的夜晚
六张脸
让人想到“九张机”：）  > 大家的批注
2011-10-1  
批注: 重庆森林
夏日已举出她最初最蓝的圆穹。
这一句好象是以前见过的，印象挺深
2011-10-1  
是谁在大地上刻写铜蛇，这紫金碧绿的冶炼厂
“谁在大地上刻写铜蛇”，真是惊人的好句
2011-10-1