alic的读书主页
alic的书评 · · · ( 17篇 )
目前发现的一大段漏译
网上有人推举这一版本为翻译最佳版本。不过对照我之前弄到的1988年由纽约Alfred A. Knopf出版，Edith Grossman英译的版本，（具体可参看：http://www.douban.com/subject/2526084/，我手头这本跟这个兰登书屋版封面一样）从黑龙江的第161页附近，我们的国内翻译家们有意的漏译了乌尔比诺医生和费尔米纳关于男女之事...(0回应)
《啊，荒野！》-奥尼尔剧作印象之五
“但是，啊，春天将和玫瑰一起凋谢！ 那青春的芬芳的手稿就要写完！” 这一首出现在剧本末尾的诗歌，点明了整个剧本的主旨：一曲对青春的挽歌。理查德，这个刚刚高中毕业的17岁的年轻人，是一个标准的文艺青年，屋子里堆的是萧伯纳王尔德斯文朋等人的书本，嘴里说的是社会主义理想和愤世嫉俗的言论，脑...(0回应)
alic关注的人 · · · ( 全部95 )
最近阅读 · · ·
- 5月28日
- 读过 一个黑手党首领的自白
- 5月18日
- 读过 我們最幸福
- 3月23日
- 读过 番石榴飘香、寒冬夜行人
- 2011年11月9日
- 在读 近代中国史纲
- 2011年11月7日
- 读过 中国近代史
- 2011年10月14日
- 读过 追尋現代中國（下）
- 2011年10月13日
- 读过 追尋現代中國（中）、追尋現代中國（上）
- 2011年9月23日
- 读过 高行健戏剧集、斯特林堡戏剧选
- 2011年9月13日
- 读过 夜遊神
- 2011年9月9日
- 读过 旅行人信札
- 2011年7月15日
- 读过 1948：天地玄黄
- 2011年7月13日
- 读过 巨流河
- 2011年7月11日
- 读过 牧羊少年奇幻之旅
- 2011年6月18日
- 读过 旋風(新典藏版)
- 2011年6月17日
- 读过 中國近代史（下冊）
- 2011年6月7日
- 读过 中國近代史（上冊）、智者的尊严
alic的图书豆列 · · · ( 7个 )
-
中国新文学社团、流派丛书 0人推荐
-
2009收书 0人推荐
-
上海特价书店收书 2人推荐
-
花城丛书 0人推荐
-
我收的诺贝尔文学作品 1人推荐
大火，又见大火
虽然《夫妇们》（1968）比《兔子回家》（1971）写的早，但我是先看《回家》再看《夫妇们》的，所以大火这个段子我是第二次看到了。《兔子回家》中，兔子发现家中失火，烧死了他的小情人；《夫妇们》中，混乱的塔博科斯小镇的教堂着了火，不过倒没人员伤亡。何以在相隔3年的作品中厄普代克要安排这么相似的一个片段？ ...(2回应)