燃烧的野草的读书主页

致达朗贝尔的信 (4)

【法】卢梭 / 李平沤 / 商务印书馆 / 2011-10 / 18.00元

• 第42页

  “说敢说索福克勒写得最好的戏如果在我们的剧院上演会遭人喝倒彩？谁也不能代表那些与我们完全不同的人发表意见。”前一句的意思似乎搞反了，可以在“会遭人喝倒彩”前面加个“不”字。按英译本翻的话，就是：谁又会...

• 第39页

  “不过，我觉得，单从这个角度看戏剧问题，在我们这个时代是不够的，因此我们需要从另一个更容易理解的角度来观察。”英译本的意思是：“但我本应感受到，这样的语言在我们的时代已不再合宜了。让我们尝试着寻找一种...

• 第38页

  “先生，这些问题是用不着你操心撰文发表意见的。”这句话的意思也弄反了，本来的意思是说这些问题是值得你撰文的。按照英文本翻译出来的话，就是：先生，这些研究并非不值得你动笔。