shizuku的读书主页
shizuku的书评 · · · ( 3篇 )
shizuku的笔记 · · · ( 2篇 )
英国人的言行潜规则 (1)
(英) 凯特·福克斯、Kate Fox / 姚芸竹 / 生活·读书·新知三联书店 / 2010-10 / 37.00元
-
第81页
但一旦到了10岁,或者稳妥地说是12岁,如果孩子仍然继续这样说(Mummy,Daddy)那么他基本应属于上层阶级;成年后仍然这样说,则百分百属于中产阶级的上层以上。 看到这里脑子里突然浮现出麦哥的脸 你知道你这样...




























读起来痛苦
我很尊重陈先生的劳动成果 但是,这本翻译实在是不知所云 努力直译的结果就是,读起来完全不像中文 德语中的第二格第三格的表达,如果直译出来,是很难让人明白到底是指代什么的(0回应)