色彩的读书主页
色彩的书评 · · · ( 2篇 )
我觉得汪剑钊译的有些晦涩
其实我觉得汪剑钊译的有些生硬...晦涩。不知道大家有没有这种感觉？ 例如“我很早就爱上了贫穷与孤独”和 蔡天新主编的《现代诗100首（红卷）》翻译就有相当大的不同，而这种晦涩的语言在整个译本中处处可见。我不懂俄语，这是我无法很确定的指出那种翻译更加接近“曼杰什坦姆”本源的想法... 当然，了解诗歌的本...(7回应)
其实我觉得汪剑钊译的有些生硬...晦涩。不知道大家有没有这种感觉？ 例如“我很早就爱上了贫穷与孤独”和 蔡天新主编的《现代诗100首（红卷）》翻译就有相当大的不同，而这种晦涩的语言在整个译本中处处可见。我不懂俄语，这是我无法很确定的指出那种翻译更加接近“曼杰什坦姆”本源的想法... 当然，了解诗歌的本...(7回应)
![[已注销]](http://img3.douban.com/icon/u3527129-16.jpg){kind=icon}
单纯就会不矛盾！:")~
看这本书的评论， 看到大家很矛盾！ 教育意义在哪里？ 明明是只坏鳄鱼？ 给小朋友讲故事... 我该如何总结呢？？？ ... ... 噢！天哪！噢！天呀～ 忽然间，就冒出── 整整十万个为什么～ 嗯!!嗯嗯!! 喝口茶水，清嗓子... 其实吧，嗯... 其实是大家的压力太大了！ 可是，大家的压力为什么那么...(56回应)