幻龙炎的读书主页
幻龙炎的书评 · · · ( 4篇 )
再评梁译《达摩流浪者》
http://firedragoon.blogbus.com/logs/26729202.html 前不久，我整理了一份不完整的梁永安所译的《达摩流浪者》（台湾商务版）的勘误表（http://www.douban.com/review/1451807/），列出了若干处明显的大段的漏译错译。事实上，这已足以见出一个译者的专业素养水平和基本的职业操守：很明显，他略去不译的部分，都是...(33回应)
台湾商务版梁译《达摩流浪者》不完全勘误
http://firedragoon.blogbus.com/logs/25595868.html 说明：本文仅针对台湾商务印书馆出版的梁永安译《达摩流浪者》，也就是网上常见的所谓“颜峻版”，subjam版，或称蓝羊版。上海译文出版社出版的梁永安译本据称已经过校订，但本人尚未得见。诸位网友可以根据此文进行更细致的核对。但据部分网友初步...(1回应)
台湾商务版梁译《达摩流浪者》不完全勘误
http://firedragoon.blogbus.com/logs/25595868.html 说明：本文仅针对台湾商务印书馆出版的梁永安译《达摩流浪者》，也就是网上常见的所谓“颜峻版”，subjam版，或称蓝羊版。上海译文出版社出版的梁永安译本据称已经过校订，但本人尚未得见。诸位网友可以根据此文进行更细致的核对。但据部分网友初步的反馈，上译版...(9回应)
幻龙炎的笔记 · · · ( 4篇 )
Kerouac (2)
Ann Charters / St. Martin's Griffin / 1994-10-15 / USD 15.95
Beat Atlas (2)
Bill Morgan / City Lights Publishers / 2011-3-22 / USD 15.95
-
第16页
凯鲁亚克1922年3月12日出生于Lowell城Lupine Road 9号公寓的二层。 1925年全家搬到了35 Burnaby St. 同年稍迟一些又搬去了34 Beaulieu St.。1926年6月2日他9岁的哥哥Gerard因肺炎死于家中，这段经历可以在Visions ... -
第132页
二战后Ezra Pound因为曾公开支持墨索里尼和法西斯被关进了St. Elizabeth's Hospital（2700 Martin Luther King Ave. S,E, Washington D.C.，一家联邦政府运营的精神病医院）。作者说： It was wiser to regard him ...
幻龙炎的推荐 · · · (4个)
- 推荐豆列天朝人民实用技术知识大全 2011-11-21 12:45
- 推荐豆列史榷 2011-11-21 08:06
历史大概不是这个样子的吧？有点阅历的人大概都会对历史教科书当中...
- 推荐乔布斯传的评论：这是我看过最失败的书，没有之一！ 2011-09-01 13:08
1.哥我也过去迷乔布斯，现在如此 将来就不一定如此 2.谁是最会传销的人？唐骏？NO! It is 李开复 3.本来是很美好的东西，结果李开复的关系 结果正如你们所知道的那样 ...李开复力荐噢 RT @roamlog: 呃，「乔布斯传」的某页的一张截图，看是不是够雷 http://t.co/UVcxjZY
- 推荐转型中国的评论：体制撞车 2011-08-08 11:36
2008年4月28日约4:41分，北京至青岛T195次旅客列车运行至山东胶济铁路王村至周村东间脱线，与烟台至徐州5034次客车相撞。致72人遇难416人受伤，初步认定列车超速引起事...
幻龙炎关注的人 · · · ( 全部101 )
![[已注销]](http://img3.douban.com/icon/u3428780-225.jpg){kind=icon}
最近阅读 · · ·
- 4月14日
-
想读
力学概论
知识越多越反动
- 3月1日
-
想读
上市公司虚假会计报表识别技术
RT @Conilll 作者刘姝威师从陈岱孙、厉以宁，十年前因披露“蓝田”造假名声大噪，此书以“蓝田”为例剖析造假过程。尽管成书时会计准则与现行有别，但思路、逻辑、切入点并不过时
- 1月16日
- 想读 三星堆出土文物全记录（套装共3册）
- 2011年11月19日
-
读过
股票作手回忆录
股民心灵老鸡汤：肉柴汤油，干货少翻译烂；趋势投资上古心经，价值投资者请绕行
- 2011年10月1日
-
读过
一九八四
党国老母生快！
- 2011年9月26日
- 写了关于 Kerouac 的读书笔记： 第76页
- 2011年9月15日
- 写了关于 Kerouac 的读书笔记： 第66页
- 2011年8月29日
-
在读
Kerouac
最权威的凯鲁亚克传记，初版于1973年
- 2011年8月23日
- 写了关于 Beat Atlas 的读书笔记： 第16页
- 2011年8月7日
- 写了关于 Beat Atlas 的读书笔记： 第132页
- 2011年8月5日
- 想读 浪潮之巅
- 2011年7月10日
- 在读 Beat Atlas
- 2011年5月18日
- 想读 国家的视角
- 2011年5月13日
-
读过
The Grand Design
Philosophy is dead.
- 2011年5月2日
- 想读 深夜小狗神秘习题
- 2011年4月21日
- 想读 山东民间秘密教门
- 2011年3月28日
-
想读
乡村啊，乡村 大地啊，大地 宇航员自杀 及其它小说
副标题真迷幻！
- 2011年3月21日
-
读过
生存手册
当年一个高中同学借走没还，最后是撕破脸皮讨了回来。结果搬家不知道给搬哪里去了。
- 2011年2月24日
-
想读
The Bipolar Disorder Survival Guide
人间指南
再评梁译《达摩流浪者》
http://firedragoon.blogbus.com/logs/26729202.html 前不久，我整理了一份不完整的梁永安所译的《达摩流浪者》（台湾商务版）的勘误表（http://www.douban.com/review/1451807/），列出了若干处明显的大段的漏译错译。事实上，这已足以见出一个译者的专业素养水平和基本的职业操守：很明显，他略去不译的部分，都是...(7回应)