中國病人的读书主页

在读 · · · ( 4本 )

读过 · · · ( 554本 )

想读 · · · ( 432本 )

中國病人读的杂志 · · ·

> 经常读 (1) 想读 (1) 有时读 (5)

中國病人的书评 · · · ( 20篇 )

额~~~~~~~~~~

评论: 两次世界大战之间的国际关系

16 176 急进政策原文为forward policy 19 它的民族意识和法国的民族意识同样强大而凝聚原文为strong and united。凝聚在汉语里通常没有adj形式英国的介入简直是千钧一发 that intervention had hung on a thread 怎么说也觉得翻成“千钧一发时，英国介入”要好得多，也符合汉语表述习惯 20 它们的安...(1回应)

p82和p89都出现一个词“性向”，我琢磨着，这书应该跟性取向没太大关系吧，要不就是我太孤陋寡闻了。82页里原文不是我想象中orientation，而是inclination，翻灵格斯，只有美国传统词典，有“性向”一解，且原文如下A characteristic disposition to do, prefer, or favor one thing rather than another; a propensity...(0回应)

几处厘清

评论: 法西斯主义群众心理学

有几个地方看译文可能会产生歧义。 p68关于元首语录，不看原文，脑子像我这样转不过弯儿的，肯定会迷糊，明明说德国人，咋又说到北美去了。 "The Germanic inhabitant of the American continent, who has remained racially pure and unmixed," says Hitler, "rose to be master of the continent; he will remain ...(0回应)

三个可怜的NPC

评论: 后续三侠剑

耐着性子把400回的评书听下来，结果太监了，只好接着看这后续三侠剑。全部看完，我最关心的人物不是蒋伯芳，而是林士佩的妹妹——林素梅，我觉得这位算全书倒霉蛋之首。亮相时与黄三泰交手，眉来眼去，我还觉着铁定是黄夫人了。一两百回过去，竟然和刘云走到一起了，我还指望着能有啥后话。本来就不是一个主要人...(1回应)