胡桑的读书主页
胡桑的书评 · · · ( 14篇 )
《何谓近代：竹内好文选》第三章
何谓近代 竹内好 著 胡 桑 译 译按：此书根据英文版翻译，原名：What Is Modennity? Writings of Takeuchi Yoshimi, New York: Columbia University Press,2005. 由Richard F.Calichman编译并撰写序言。 感谢早稻田大学大学院文学研究科中国文学专业的池田智惠在翻译过程中给予的殷切帮助。 第二章：何为近...(3回应)
《何为近代：竹内好作品选》第一章
按：这本书是几年前在考博士时为了训练英语而胡乱译，现在并未校对过。这两篇正好是三联版《近代的超克》中未译的。翻译只是练习和细读，并不为发表、出版，只是交流用，批判用。 何谓近代 竹内好 著 胡桑 译 译按：此书根据英文版翻译，原名：What Is Modennity? Writings of Takeuchi Yoshimi, New York: Colu...(4回应)
张索时的译文能信任么
张索时曾经译过的《杜伊诺哀歌》，似乎不太能传达出里尔克那种超越性的声音。 “天使的班列”？又不是天堂火车司机的集合……不过，林克的“天使的阵营”也有点问题，搞得有点打仗的味道。还是喜欢台湾李魁贤和黄灿然的“天使的序列”，不过李魁贤接下来的“拉近他的心怀”也不理想，而林克的“突然攫住我的心”比较有...(16回应)
胡桑的笔记 · · · ( 103篇 )
但丁传 (1)
[意]薄伽丘 等 / 周施廷 / 广西师范大学出版社 / 2008-05 / 20.00元
-
第62页
为了让它更加难以获取，从而给人们更多的欢乐，留下不可磨灭的记忆，诗人将真理隐藏在与其表象并不一致的事物下。（薄伽丘）
胡桑的批注 · · · ( 5篇 )
胡桑的推荐 · · · (54个)
- 推荐丛书新俄罗斯文学丛书 04-27 14:04
推荐这套书
- 推荐丛书当代以色列女作家小说丛书 04-27 14:04
推荐这套书
- 推荐丛书新人间喜剧系列 04-20 13:19
一套四本。展示法国当代生活。丛书名来自巴尔扎克《人间喜剧》。本•杰伦
- 推荐丛书希伯来当代小说名著译丛 04-16 23:11
林骧华主编。一套四本。
胡桑关注的人 · · · ( 全部480 )
![[已注销]](http://img3.douban.com/icon/user_normal.jpg){kind=icon}
最近阅读 · · ·
- 昨天
- 想读 偶遇、逃之书
- 写了关于 那一张张鲜活的面孔 的读书笔记： 第116页
- 5月28日
- 写了关于 特朗斯特罗姆诗歌全集 的读书笔记： 第319页
- 5月27日
- 写了关于 但丁传 的读书笔记： 第62页
- 读过 但丁传、士兵如何修理留声机
- 5月26日
-
读过
阿尼阿拉号
翻译太差。
-
想读
当代国际诗坛-6
第六期。哈特·克兰。
- 5月25日
-
读过
Benjamin's Arcades
本雅明的拱廊街：一个无导之旅
- 5月23日
- 写了关于 美丽失败者 的读书笔记： 第91页
-
读过
美丽失败者
可以当黄书看，哈哈
- 5月20日
-
想读
巴登夏日
俄罗斯灬
- 5月19日
-
读过
复活的圣火
俄罗斯文学大师开禁文选
- 5月17日
-
想读
記憶看見我
特朗斯特罗姆回忆录《记忆看见我》。大陆赶紧引进吧。
胡桑收藏的丛书 · · · ( 11套 )
-
社会文化史译丛( 共6册 ) 3人推荐
-
欧洲社会文化史译丛( 共10册 ) 1人推荐
-
艺术史研究丛书( 共6册 ) 5人推荐
-
当代美国文学( 共5册 ) 1人推荐
-
清史编译丛刊( 共49册 ) 51人推荐
-
以色列当代文学译丛( 共10册 ) 13人推荐
-
法国当代桂冠小说译丛( 共6册 ) 5人推荐
-
21世纪年度最佳外国小说( 共62册 ) 57人推荐
-
历史的观念译丛( 共15册 ) 20人推荐
-
历史学的实践丛书( 共14册 ) 13人推荐
《视觉文化》第六章
按：这是很多年前在一次研究生的文艺学研讨课上做的翻译。我与几位同学各翻译一章，然后进行汇报讨论。《视觉文化》我觉得在这一研究领域算不上一本上乘的书，只能作为作为入门书来读。大家的翻译是认真的，错误肯定不少，当时并不是为出版而翻译的，而只是练习。这是初稿，因为正在读吉尔兹，才想起这一篇翻译，里面肯...(1回应)