Logout的读书主页
Logout的书评 · · · ( 2篇 )
伟大的原著，糟糕的翻译
有些的长句结构都不变一下，读起来没有中文的感觉 C-47轰炸机之类的错误更让人无语，不知道C-47的C是什么意思可以去查，google一下两秒钟就能解决的问题。 这书如果是海南出版社出的，翻译还算不错，比那套第三帝国系列强百倍。但作为解放军文艺出版社的作品，只能说他不合格(5回应)
Logout关注的人 · · · ( 全部71 )
最近阅读 · · ·
- 2011年10月29日
-
在读
SEE NO EVIL
刚看了10%，目前为止是page turner
- 2011年7月16日
-
读过
Moment of Truth in Iraq
大概是因为用了一些之前的dispatch，所以有些拼凑的感觉。不过依然非常值得推荐
- 2011年7月15日
-
读过
莫斯科1941-战火中的城市和人民
有点散，不过搜集的资料很多，角度很好
- 2011年7月6日
- 想读 From Hell
- 2011年7月3日
- 读过 第二基地、基地、基地与帝国
- 2011年6月2日
- 读过 GOTH斷掌事件
- 2011年5月30日
-
读过
乌合之众
放今天来看有很多Stereotype和毫无根据的种族主义内容，很多过去可能适用的看法放在现在已经过时，人类到底是在前进。不过依然值得一看。 另外，把The Crowd这标题翻译成 乌合之众 有点哗众取宠
- 2011年5月26日
- 想读 漫长的婚约
- 2011年5月20日
-
读过
叛舰喋血
小说本身可以算是Page Turner，翻译水平不行，不通顺的地方很多，至于连Captain都翻错就不知道该怎么说了
- 2011年5月10日
-
读过
独自生还
突然想起来之前在译林上看过这本书，难得有和HRT相关的小说
- 2011年3月20日
-
读过
八月炮火
书写的很“有趣”，不明白为什么有人觉得翻译的水平好
- 2011年3月15日
-
读过
Mindhunter
不错的书，不过开头有点不太适合non fiction
- 2011年2月19日
- 想读 One of the Originals
- 2011年2月3日
- 想读 塔希里亚故事集
- 2011年2月1日
- 想读 孤岛恩仇
兄弟连的爱好者都应该看一看
看完兄弟连原著或电视剧的人都知道温特斯是一名勇敢的战士，出众的营连指挥官。看完他的回忆录就会发现他还是一名优秀的作者。全书只有二十万字左右，内容精炼，文笔流畅，完全没有老兵回忆录里常见的枯燥乏味的流水帐，个人觉得他的回忆录写的比鲍威尔那本《我的美国之路》更具可读性（也可能是身为中级指挥官的温特斯...(2回应)