都归尘土的读书主页

在读 · · · ( 50本 )

读过 · · · ( 735本 )

想读 · · · ( 2870本 )

都归尘土读的杂志 · · ·

> 经常读 (1) 有时读 (1)

都归尘土的书评 · · · ( 11篇 )

如果我是一个单纯的读者

评论: 不二

《不二》很好看，但由于我总要在小说里看出点别的什么东西，所以对我来说，它算不上很好（看）的小说，只能算三流。在我的小说系谱里，一流的是最好的纯文学，二流是次好的纯文学，三流是顶好的流行文学。《不二》开头还不怎么地，然后就越写越王二。我不是说初唐、性和玄机的故事给人即视感。那种天马行空随手拈...(1回应)

救救我！

评论: 救救我

基于对法国文学的刻板印象，我以为法国人的流行读物平均水准大致在《词与物》和《情人》之间上下浮动，由此我们可以猜测一下，纪尧姆·米索一定是用英语写作的。这个小说有一个极其漂亮的开头——别误会，我不是说她引用的那些乱七八糟的电影台词。它们从一开始就向我提出了劝告：止步，这不是你想看的那类小说——...(4回应)

女作家的爱情冒险

评论: 莲花

电波系女作家笔下的爱情历程通常是这样的，少女时代和同龄人（或她英俊的语文老师，上了大学的邻家哥哥）爱得痴缠，山无棱天地合——但是初恋成功了当然就没有什么女作家，于是开启下一任务：在20岁左右的时候爱上一个成功男士。这位人生的导师会教会女作家什么是生命的真谛，什么是万丈红尘。任务完成后获得“流浪女子...(3回应)

惨不忍睹的翻译和校对——你可见过写《方丈记》的鸭长鸣和清少纳言的《枕边禁书》？

评论: 日本文明史

诸如此类的错误不胜枚举，以上估计是创历史之最的日本史相关翻译。相比之下，一个句子里同一个人的名字译成两个也不算离谱了。然而遍观此书，却不得不感谢译者做出的努力。类似《枕边禁书》这样的错译，显然是译者查阅字典（网络）时，误将格林纳威某部电影当作噱头的国内译名张冠李戴了。类似的来自其它来源的补...(3回应)