*Kъnędzь的读书主页
*Kъnędzь的书评 · · · ( 15篇 )
这套书什么时候能不用机器翻译啊？
作为一个懂几句俄语的人，当初看俄罗斯的时候就只想吐血了（似乎其他各本吐槽的人也不少了）。而此书已出到了中文第二版，按理说翻译会修订一些？但是事实上他只会让读者产生自学意大利语的激情。 如果说不把地名翻出来的借口是“方便旅游者实地查找”的话，可是当读者方便地查找到了之后，却一点都不知道这是个什么...(5回应)
*Kъnędzь的笔记 · · · ( 164篇 )
群魔 (8)
[俄] 费·陀思妥耶夫斯基 / 臧仲伦 / 译林出版社 / 2002-5 / 36.50元
-
第382页
仅仅用自己的鼻子演奏《魔法师》里的前奏曲 此处所谓的《魔法师》（Фра-Диаволо）其实是丹尼尔·奥柏所作的喜歌剧《魔鬼兄弟》（Fra Diavolo）。 -
第二部 第一章 二
自由主義者論虛無主義者 您注意地瞧瞧他們：他們高興的優勢翻筋斗又是尖叫，就跟小狗曬太陽似的，他們很幸福，他們是勝利者！這算什麽拜倫呀！……而且有多么單調啊！自尊心又這麼強，絲毫冒犯不得，多庸俗啊，而... -
第一部 第四章 四
重要部份：論俄國的自由主義者 都是些紙糊的人；這一切都是由於思想上的奴顏婢膝。 這裡還有仇恨，假如俄國不知怎麼突然進行了改革，甚至是按照他們的主張進行改革的，而且不知怎麼一來俄國突然變得無比富強和... (1回应)
艺术与建筑 (3)
彼得·J·加特纳 编 / 刘鑫 / 2011-10 / 150.00元
-
第132页
接下来几页中所有的“毕沙罗”全都被译作“毕加索”。 另外一上来的“1960年代”、“1973年的经济危机”显然也是1860年代、1873年的经济危机才是。 我已经拜倒在译者天马行空的想象力之下了。 (1回应) -
第128页
这幅画下的注释提到： 他们的花园曾经出现在莫奈为珍妮·玛格丽特·勒卡德[Jeanne Marguerite Lecadre]所画的肖像画的背景中。这幅肖像画完成于1866年，现在存放在圣彼得堡的修道院博物馆。 其实把l'Ermitage...
-
第110页
第110-3，116-7的两个插页中，所有的“马奈”都被错译为“莫奈”，第110页甚至有“克劳德·莫奈”，难道原文亦有错？真是让人不知说什么好。 另外不知所云的第110页的le dejauner su l'herbe和116页的le Dejeuner... (2回应)
末世与救赎 (2)
梁坤 / 中国人民大学出版社 / 2007-5 / 19.80元
*Kъnędzь的推荐 · · · (12个)
- 推荐丛书外国名家作品选粹 04-01 22:09
添加了我老半天啊。保留书库竟然不能借，因为“尺寸太大”。。。твоя сестра。。。
- 推荐丛书世界艺术大师 03-31 14:26
这套书真心好啊。保留书库有部分。
- 推荐丛书列夫•托尔斯泰小说全集 03-21 17:45
那么，是这个本子吗？
-
推荐儒家与启蒙 2011-10-08 22:30
哲学会通视野下的当前中国思想 / 丁耘 / 生活·读书·新知三联书店！！！！！！！
*Kъnędzь关注的人 · · · ( 全部484 )
最近阅读 · · ·
- 昨天
-
在读
文本的多维视角分析与文学翻译
其实就是《奥涅金》汉译比较。看着无数表格和格律音韵对比分析真是感觉要晕了。佩服作者的耐心真是好。
- 5月30日
- 写了关于 群魔 的读书笔记： 第382页
- 5月29日
- 想读 项狄传、孙子巴格罗夫的童年（阿克萨柯夫三部曲）
- 5月28日
-
读过
艺术品的本质
原以为是什么新书，结果就是把丹纳《艺术哲学》拆成五本，字号行距调大，插些无关痛痒的图（图下的标注还错了不少），每本售价40元，美其名曰“从当下读者的阅读习惯出发”。现在的某些出版社，真可以说是自作孽不可活。
- 5月27日
- 想读 鄧小平時代(繁體版 / 精裝)
- 5月25日
- 写了关于 末世与救赎 的读书笔记： 第84页
- 5月24日
- 想读 罗斯法典译注、我们是谁
- 5月23日
- 写了关于 茹科夫斯基诗选 的读书笔记： 第124页、第118页
- 在读 茹科夫斯基诗选
- 5月22日
- 想读 拜占庭
- 5月21日
- 想读 东方教父选集、术语学
《群魔》的三种读法
陀爷的《群魔》是神作，神作都会有很多种读法。一种是老老实实就事论事；另一种是用来折射当下的虚无主义风。这两种中哪一种是普通读法，哪一种是文艺读法，自然见仁见智。 但是还有一种读法多半是剩下的那一类——这就是挖祖坟式读法，无非是影射俄国革命，然后有可能的话再进一步影射些别的什么。 这种读法的代表...(3回应)