莫违的读书主页
莫违的书评 · · · ( 5篇 )
《黄珂》这本书其实不是一个人的传记，而是一种文化精神
这本书和查建英的《八十年代访谈录》其实很像。《八十年代访谈录》是一群人文知识分子对80年代文化精神的追索、记忆与想像；这本《黄珂》表面上看是关于黄珂其人的，仔细一看，其实和黄珂这个人没多大关系，是当下的各界文化人借助黄珂这么一个人，对一种文化精神、生活方式的描述与想像。(2回应)
这本书和查建英的《八十年代访谈录》其实很像。《八十年代访谈录》是一群人文知识分子对80年代文化精神的追索、记忆与想像；这本《黄珂》表面上看是关于黄珂其人的，仔细一看，其实和黄珂这个人没多大关系，是当下的各界文化人借助黄珂这么一个人，对一种文化精神、生活方式的描述与想像。(2回应)
糟糕的翻译：封长虹译《蒋介石传》
美国人布赖恩•克罗泽的《蒋介石传》是一部堪称上乘的蒋传，取材丰富而不失之繁琐，裁剪适度，行文洗练，论断公允。遗憾的是，中文简体版的翻译却并不好，甚至不是合格的译文——用严复所说的“信、达、雅”的标准来衡量，本书的译文仅勉强达到“达”的程度，与“信”与“雅”都相距甚远。 这本书的中文译者是封长虹...(13回应)