Dave的读书主页

Dave的书评   · · ·  ( 1篇 )

翻译得像屎一样

评论: 随机算法

随便举个例子。 2.1节第一句话，原文是 We begin with another simple illustration of linearity of expectation, in the setting of game tree evaluation. 翻译是 我们从期望的线性性的另一个简单事例开始，博弈树估值(game tree evaluation)。 这书要说不是研究生翻译的，打死我也不信。 一本这么经典的书...(4回应)

Dave的批注   · · ·  ( 1篇 )

批注: 《浪潮之巅》- AT&T 公司
吴军 / 电子工业出版社 / 2011-8 / 55.00元
由于移动通信业务的兴起，已经日渐衰落的朗讯居然再一次杀鸡取卵，将公司由那个后来在惠普做得很糟糕的女总裁卡莉•菲奥莉娜（CarlyFiorina）经手再次拆分，主要是将它的无线设备部门AVAYA 分出去单独上市。当然，华尔街...(完整引文)
由于移动通信业务的兴起，已经日渐衰落的朗讯居然再一次杀鸡取卵，将公司由那个后来在惠普做得很糟糕的女总裁卡莉•菲奥莉娜（CarlyFiorina）经手再次拆分，主要是将它的无线设备部门AVAYA 分出去单独上市。当然，华尔街的投资银行和朗讯的一些高管，尤其是菲奥莉娜自己又在已经鼓鼓的钱包中赚到了一大笔钱。但是这以后朗讯公司就更是一天不如一天。等到互联网泡沫破裂，朗讯的股票从每股近百美元一度跌到每股0.55 美元。到2001 年，朗讯公司不得不关闭贝尔实验室的几乎全部研究部门。只是象征性地留下了一两个实验室，以保住贝尔实验室这块招牌。这次裁员，使得世界上很多一流的科学家失业。从2001 年起朗讯一次次裁员和变卖资产，人数从巅峰时的16.5 万人减少到3 万人，最终苟延残喘的朗讯终于被法国的阿尔卡特并购。并购时的市值还不到1996 年上市时的水平，只有它自己峰值的1/20。今天，贝尔实验室的牌子还在，只是联系地址已经到了法国。
avaya和无线没关系啊
2011-11-17