宋歪麦的读书主页

在读 · · · ( 103本 )

读过 · · · ( 240本 )

想读 · · · ( 166本 )

宋歪麦的书评 · · · ( 68篇 )

介绍一位台湾史上最强的译者:张连康--他来自地狱

http://www.douban.com/note/177277805/ 一定要记住这个名字：张连康，因为他是地球上所有外语作家的恶梦，一切非中文著作的地狱，以及全部中文读者的酷刑。这个人是我所见过的正版书中最令人发指的出错大师，对他的杰作，甚至极品下流的盗版书商都会不屑一顾。下面我就简单说说这位地狱来客在翻译中所制造的匪...(6回应)

实际不适合入门者

评论: 视读伦理学

但是，实际不适合入门者，至少中文版不适合中文入门者。而是适合已经入门者从新回顾或复习伦理学，特别是复兴西方伦理学历史。纸张不好，插图质量不好。　　翻译者文字水平还行，虽然没有哲学素质。苏格拉底名言：未经过反省的人生，是不值得过的人生（Plato,Apology）-------被翻译成：未经检验的生活是...(4回应)

第一次看到反维特根斯坦的文章。

评论: 维特根斯坦与哲学

与其认为这是一部书，不如认为它是长篇论文，与现代潮流想反的小册子。是一本简明且深入地介绍和批判维特根斯坦的的小册子。第一次看到反维特根斯坦的文章---并且言之成理，没法不被打动。对维特根斯坦的评价，基本是负面的。只是出于礼貌，和不愿得罪众多的狂热信徒，语气有所保留。张金言的翻译不算优美----原...(5回应)

研究生是即将毕业的学生吗？

评论: 形而上学

　　评价1 　　　　今天第一次打开本书。全书在第一页上，前言的第四段第一句，被翻译为：“来上我的课的学生都是高年级本科生和即将毕业的学生”。　　　　这两种是不同的学生吗？-----一个不懂英文的人也能看出问题。　　　　显然，译者把“研究生”，翻译为------即将毕业的学生。　　　　这...(6回应)