黄灿然--“只可译会”--“我要瞄准的是金字塔顶那一级，而不惜放弃另九级”——“翻译如同写作”——“我认为，翻译的真理是，读者比译者聪明。凡是把读者想象成次一级的译者，首先会把自己变成受害者，变成次一级的解释者。译者不应把读者婴儿化。如果我译了一个异质性的句子，如果这个句子在10个读者中只有1个读者看得...(2回应)
> 他的豆瓣主页
3r32rwew 0人推荐
活见鬼
黄灿然--“只可译会”--“我要瞄准的是金字塔顶那一级，而不惜放弃另九级”——“翻译如同写作”——“我认为，翻译的真理是，读者比译者聪明。凡是把读者想象成次一级的译者，首先会把自己变成受害者，变成次一级的解释者。译者不应把读者婴儿化。如果我译了一个异质性的句子，如果这个句子在10个读者中只有1个读者看得...(2回应)