轻切线的读书主页
轻切线的书评 · · · ( 1篇 )
轻切线的笔记 · · · ( 3篇 )
雾都孤儿 (1)
狄更斯 / 荣如德 / 上海译文出版社 / 1991-7 / 10.10
-
第十三章
应该为这位小姐说句公道话，她并没有直截了当承认自己不想去，只是表达了一个热切而强烈的愿望：要去的话，她宁可“挨雷劈”，用一个客气而又巧妙的适词，避开了正面回答。据此看来，这位小姐天生具有良好的教养，不...
白鲸 (1)
[美] 梅尔维尔 / 成时 / 人民文学出版社 / 2001-12 / 36.00元
-
113．欲善其事 先利其器
“你现在在干什么？” “在焊一只枪头，先生，你看它的上面，尽是些裂纹儿和疤瘌。” “你能把它弄得像原来一样好吗？” “没问题，先生。” 伯思自豪地说。 “那么你是不是...
坏人坏的合理，好人好的奇怪
我读的是何文安先生的译本，先生翻译的非常棒，文字精炼而准确，让人读起来不忍跳跃，生怕错过精彩的句子。 这本书的开头非常虐，主角生下来就是孤儿而且惨遭各种虐待。在狄更斯的笔下这种虐待表现的凄惨且真实，但同时却又被风趣的语言中和，让人觉得似乎好像没有那么沉重，至少比《平凡的世...(0回应)