甜的读书主页
甜的书评 · · · ( 3篇 )
不是所有古籍都可以译得漂亮的。
内收《第一香笔记》（朱克柔）、《兰蕙镜》（屠用宁）、《艺兰四说》（杜筱舫）、《艺兰秘诀》（清芬室主人）四册。 注释还可，译的话照我以为大可免去。 翻译讲究信、雅、达；白话文与文言文虽说是一脉而延，但这古籍今译的事儿可一点不比译外文著作容易。 文言的简洁清丽境界，岂是那累赘臃肿的白话文所能达？(0回应)
甜的推荐 · · · (1个)
- 推荐丛书古典文學研究資料彙編 2011-10-22 01:31
目录
第一部 《鸳鸯配》 第二部 《金谷怀春》 第三部 《蝴蝶杯》 第四部 《蜜蜂记》 第五部 《浙湖三奇传》 第六部 《情楼迷史》 第七部 《枕上晨钟》 第八部 《八段锦》 第九部 《春秋配》 第十部 《情义奇姻》 第十一部 《钟情丽集》 第十二部 《张于湖宿女真观记》 第十...(0回应)