ztl的读书主页

在读 · · · ( 12本 )

读过 · · · ( 150本 )

想读 · · · ( 803本 )

ztl读的杂志 · · ·

> 想读 (2)

ztl的书评 · · · ( 26篇 )

翻译很差劲

评论: 时间之箭

把芝诺翻译成基诺，把图灵译成杜灵，把爱因斯坦的“上帝不掷骰子”翻译成什么“上帝不会把世界当作骰子”(原话大概是God does not play dice with the universe？)。难道译者就这么一无所知吗？此外通篇都是英文句式的中文，Enginese，居然有“无处不在，同时又无处在”这样的句子，还喜欢把“在此之前”直译成“到此...(0回应)

荣格心理学：心理和文化的姻亲

评论: 人类及其象征

荣格以为，由于象征或意象处于人的理性概念所能定义和理解的范畴之外，所以人无法用理性对其进行定义和理解。而心灵也无法认识其自身，我们也无法认识世界的终极本质。（可见荣格是个不可知论者。）我以为，如果荣格生在现在的时代看到科学的发展成果，一定会改变看法的。荣格以为灵魂具有复数性，原始人认为自己跟...(2回应)

随机性·赌博与占卜

评论: 随机性

在我现在的理解力上，我感觉语言就像一个不够完美的字符集。我们就是用这个字符集来进行表达。由于这个字符集不足够好用，所以常常在表达时遇到问题，一方面可能出现表达不准确（或者无法表达准确？）的问题，一方面可能出现理解不准确（或者无法准确理解？）的问题。由于对这套字符集的掌握不同，人与人之间可能会出...(0回应)

翻译不好，很多处错误

评论: 积极心理学

很多关键的地方译错了。比如17页 “同卵双生子在实验开始时和9年之后的幸福感分数之间的相关系数是0.55，异卵双生子在实验开始时和9年之后的幸福感相关系数是0.54。我们从这个不同寻常的结果中得出结论是：幸福的锚定点98%（0.55/0.54）由遗传决定。” 这个无论从专业上，还是从逻辑上讲都是错误的。原文可以...(0回应)

ztl的笔记 · · · ( 2篇 )

How the Mind Works (2)

Steven Pinker / W. W. Norton & Company / 1999-01-01 / USD 18.95

第53452页

p54/55页新观点遭遇的围攻，及学术之争中的个人恩怨 Tooby and Cosmides 和 Standard Social Science Model (SSSM). E. O. Wilson Richard Lewontin, Steven Rose, and Leon Kamin Not in Our Genes Dona...
第442页

pdf-p49 关于女人怀孕后呕吐的详细报告： She（Profet） meticulously documented that (1) plant toxins in dosages that adults tolerate can cause birth defects and induce abortion when ingested by preg...