Variola的读书主页

在读 · · · ( 37本 )

读过 · · · ( 278本 )

想读 · · · ( 401本 )

Variola读的杂志 · · ·

> 有时读 (5)

Variola的书评 · · · ( 1篇 )

不是每个译者都可以成为林纾

评论: 地下伦敦

如果抛开翻译的问题，<Underground London>这本书至少是可以打四星的。译者在译后记中说“英伦风土人物的专名，原则上从俗从众，但很多并无定译，或无人译，不才即随心为之”。因此，将“忏悔者爱德华”译为“忏愆悔罪王爱德华”、“征服者威廉”译作“跨海平西王威廉”，是“不从普通辞典”；将俗译的“舰队街”译作“...(25回应)

Variola的笔记 · · · ( 10篇 )

The Mysterious Flame of Queen Loana (3)

Umberto Eco / Geoffrey Brock / Harcourt / 2005-06-03 / USD 27.00

第5页

Seltsam, im Nebel zu wandern! 德语，意为“在雾中散步真是奇妙”。此句摘自赫尔曼·黑塞（Hermann Hesse, 1877~1962）的短诗《在雾中》（Im Nebel），现录全诗如下： Seltsam, im Nebel zu wandern! Einsam... (2回应)
第4页

I was chewing fog. Phantoms were passing, brushing me, melting. Distant bulbs glimmered like will-o'-the-wisps in a graveyard... Someone is walking by my side, noiselessly, as if in bare feet, walkin... (1回应)
第3页

【写在前面的话】我一直想做Loana的注释计划，因为这是一本遍布引文陷阱的小说，缺了这些天南海北的注解就少了一大半精妙。但是以下这些浩如烟海的注释并不是我的功劳，它们大半归功于海外的Eco粉们。2005年，MF...

从狄德罗到因特网 (2)

［法］弗雷德里克·巴尔比耶、卡特琳娜·贝尔托·拉维尼尔 / 施婉丽徐艳俞佳乐 / 上海人民出版社 / 2009.1 / 49.00元

第36页

玛丽-特雷西亚和她的儿子约瑟夫二世都对文化问题给予了特殊的关注。1767年，政府不允许在国外制作印刷刊物，并于1771年颁布了一项关于印刷业的条例，而大书商特拉特奈尔却凭借来自玛丽-特雷西亚女皇的支持，开始了一...
第49页

自由传达思想和意见是人类最宝贵的权利之一；每个公民都有言论、著述和出版的自由，但在法律规定的情况下，应对滥用此项自由负担责任。 1789年《人权宣言》第十一条我觉得很多时候我们过分强调了前半句，而刻...

Neverwhere (5)

Neil Gaiman / headline review / 2005 / GBP 7.99

第5页

The next morning Richard got on the train to London for the six-hour journey south that would bring him to the strange gothic spires and arches of St Pancras Station. 事实上根据我本人的经验，今天.. (1回应)
第4页

'You've a good heart,' she told him. 'Sometimes that's enough to see you safe wherever you go.' ma，参见登山宝训和引子部分的《守灵歌》，理查德最后能在下伦敦存活，除了主角模板的威力之外，善良和正直.. (3回应)
第2页

They'll be moving you on before you can say Jack Robinson. before you can say Jack Robinson是一个常见的英语谚语，亦作quicker than you can say Jack Robinson，通常用来形容很短的时间、非常迅速，有点类...