冰冷的奇迹的读书主页
冰冷的奇迹的笔记 · · · ( 13篇 )
生活在音乐中 (4)
丹尼尔·巴伦博伊姆 / 朱贤杰 / 上海音乐出版社 / 2009年3月 / 45.00元
近代文学批评史（中文修订版）第八卷 (8)
[美]雷纳·韦勒克 / 杨自伍 / 上海译文出版社 / 2009年9月 / 46.00元
-
第229页
萨特记载的早年的成长过程，较之一手资料的记述要好得多：…… 'Sartre's early development is now much better documented from firsthand accounts:' -
第228页
……他运用文学批评是为了照明，或者作为文献来证明他那些敝帚自珍的理论…… '……who used it often to illustrate or document his pet theories' 吐槽不能... -
第551页
……堪称“魔力般的现实主义”…… '……worthy of being called 'magical realism'……' 魔幻现实主义
冰冷的奇迹的批注 · · · ( 6篇 )
高贵的埃斯皮诺的墓园，那儿她在她的尘土里。
Con los primeros lirios / y las primeras rosas de las huertas, / en una tarde azul, sube al Espino, / al alto Espino donde está su tierra...
On a blue afternoon, / with the first lilies and roses / from the gardens, climb up to Espino, / to high Espino, where her country is…
当果园里第一批/百合和玫瑰竞相吐艳/在一个蓝色的傍晚，请你登上埃斯比诺山，/登上埃斯比诺的山巅，那里是她的家园... \[赵振江译，河北教育出版社，2007
sube此处解释为命令式相对更合理，因为之前没有主语。su tierra的主语可能是la primavera(春天)
On a blue afternoon, / with the first lilies and roses / from the gardens, climb up to Espino, / to high Espino, where her country is…
当果园里第一批/百合和玫瑰竞相吐艳/在一个蓝色的傍晚，请你登上埃斯比诺山，/登上埃斯比诺的山巅，那里是她的家园... \[赵振江译，河北教育出版社，2007
sube此处解释为命令式相对更合理，因为之前没有主语。su tierra的主语可能是la primavera(春天)
2011-3-28
金合欢一定还是光秃秃的，
“那些老榆树/可长出一些新叶？/金合欢肯定还是光秃秃的，” --<安东尼奥·马查多诗选>，赵振江译，河北教育出版社，2007
2011-3-28
而锯齿山脊一定有积雪。
y nevados los montes en las sierras | 您也不必弄一个百科式的“锯齿山脊”吧...sierras解作群山就可以啊。
2011-3-28
杜罗河边的草原春天来的迟，
del alto Duero | of the high Duero | 杜埃罗河上游
2011-3-28
冰冷的奇迹的推荐 · · · (2个)
- 推荐现代汉语新词语词典的评论：【转载】一次充满快感的阅读冒险 2011-09-03 23:22
原址http://www.guokr.com/post/61802/，by 果壳网友 叶广陵。 一次充满快感的阅读冒险 叶广陵 发表于 2011-09-02 13:21:11 请允许我向大家郑重推荐——《...神书不解释
- 推荐苦难辉煌的评论：杨奎松：“辉煌”莫建沙堆上———对《... 2011-08-10 10:57
□杨奎松 从没有想过会读金一南的书，因为我们的专业原本差别很大。他在国防大学战略教研部任职，从发表的文章看，主要做的是时政评论性质的工作；我做的则是实...
