丁丁的读书主页
丁丁的书评 · · · ( 3篇 )
Interessant mais pas extra
Points interessants: Connaitre la vie de barquier sur le canal. Paysage sud france. Le monde de commerce change aussi bien que le structure de pays. (0回应)
丁丁的笔记 · · · ( 6篇 )
Les Rois maudits, tome 1 (2)
Maurice Druon / LGF / 1973-05-01 / USD 10.91
Les Rois maudits, tome 5 (4)
Maurice Druon / Librairie Générale Française (LGF) / 1973-5 / EUR 5.00
-
第130页
这英法打仗跟儿戏一样。。。 -
第124页
这本书我真是看10页要睡着一次。昨天还在WII上打完网球后，兴致勃勃地开始看，也没超过10页就睡着了。真催眠啊。 不能说人家书的内容乏味，只能说我这个人比较乏味。 (1回应) -
第105页
Dans l'exil, on ne choisit pas ses amis; l'infortune commune vous les impose. 这句不错，可以改了用。 Dans la vie des etudiants etrangers, on ne choisit pas ses amis, la solitude commune vous les...
丁丁关注的人 · · · ( 全部58 )
最近阅读 · · ·
- 2011年7月4日
- 写了关于 Les Rois maudits, tome 5 的读书笔记： 第124页
- 2011年6月20日
- 在读 Contes populaires et légendes de Lorraine
- 2011年6月9日
- 读过 倚天屠龙记（全四册）、吉祥纹莲花楼·玄武、一个陌生女子的来信 等9本书
- 2011年6月3日
- 读过 1Q84 BOOK 2、1Q84 BOOK 3、1Q84 BOOK 1 等4本书
- 2011年2月15日
- 读过 蒙元入侵前夜的中国日常生活
- 2011年2月1日
- 在读 A Study in Scarlet
- 2011年1月31日
- 写了关于 Les Rois maudits, tome 1 的读书笔记： 第1页、第1页
翻译来，翻译去
刚开始看这本书的法文版。觉得很有趣的是，作者所用的地名是应该是按照汉语拼音出现以前的外国人对中国人的地名音译直接拼得，所以我拿过来不免要根据发音来猜他所指的是哪个地区。现在看到还有中文译版，不免有些好笑，臆想这译者是否也要考证不少文献才弄得清楚哪里是哪里呢？ 再者是看到原文作者引用的一些中文著...(2回应)