省登宇的读书主页
省登宇的书评 · · · ( 17篇 )
无良翻译啊，看得我蛋疼得很
翻译雷句举例，只选最雷的来，因为书才没看多少，此贴持续更新 目前更新至P17 1，我总是经常被传讯…… 2，他的裤子里没有屁股…… 3，他们对此根本没有想到过死亡…… 4，这种事情永远不会跟着顺序走…… 5，在座位上行驶，仿佛坐着走路一样…… 6，阿布每次和我打招呼，总是用唾沫吻我的手…… 7，黑夜带走...(37回应)
翻译雷句举例，只选最雷的来，因为书才没看多少，此贴持续更新 目前更新至P17 1，我总是经常被传讯…… 2，他的裤子里没有屁股…… 3，他们对此根本没有想到过死亡…… 4，这种事情永远不会跟着顺序走…… 5，在座位上行驶，仿佛坐着走路一样…… 6，阿布每次和我打招呼，总是用唾沫吻我的手…… 7，黑夜带走...(37回应)
ZT《玫瑰的名字》新译本可靠吗
作者: 乔纳森 【南方周末】本文网址：http://www.infzm.com/content/52537 翁贝托·埃科的小说《玫瑰的名字》的新译本（沈萼梅、刘锡荣译，上海译文出版社2009年版）面世以来颇受关注，或许是因为之前的三个中译本都是从英文转译的，误译较多，所以读者对这个从意大利文翻译的版本有所期待。据我见闻所及，对新译...(1回应)