幸运儿的读书主页

在读 · · · ( 55本 )

读过 · · · ( 122本 )

想读 · · · ( 94本 )

幸运儿读的杂志 · · ·

> 经常读 (1) 想读 (1) 有时读 (6)

幸运儿的书评 · · · ( 9篇 )

中文读者之幸

评论: 红楼梦识要

宋淇（林以亮）才情兼备，独具慧眼，是个难得的文学批评家。倘若他身体健康，也许还能多写几篇评《红楼梦》的好文章，或是多发表几篇谈翻译的高论。傅雷先生曾建议宋淇勤翻译一些作品，只可惜宋淇兴趣太多，抽不开身，不然，以他的水准，又可给后世多留下几部翻译佳作了。宋淇是藏书家宋春舫的儿子，家学渊源颇深。早...(1回应)

大班 v.s.首席执行官

评论: 最新通俗美语词典

前一阵发疯，在当当上买了很多书。其中有一本是高克毅和他弟弟一起编的《最新通俗美语辞典》。宋淇，夏志清都对高克毅大加称赞，说他是美国通，且中文根基扎实。昨晚信手翻翻这本书，发现不少精言妙语。虽然编排的形式是辞典，不过每个条目都写的生动，例子充分，分开来，就是一篇篇有趣的小短文。高先生真larger th...(2回应)

高手的境界

评论: 杨必译文集

最近在读William Makepeace Thackeray的Vanity Fair，主要目的是想学习翻译。跟杨必老师学。当初无意中买到杨必译的《名利场》，读起来极为顺畅，句句都是极地道的中文，所以印象很深。后来知道杨必是杨绛的妹妹，复旦大学的英文教授，了不起的翻译家。我的英文水平有限，尤其是读这种19世纪的作品，有不少地方都只...(6回应)

翻译家杨必

评论: 杨必译文集

她翻译的《名利场》（Vanity Fair）非常棒。原作者是英国萨克雷（William Masterpiece Thackeray）。《名利场》读起来很舒服，就像看中国白话小说似的。这都归功于杨必女士深厚的中英文功底，她对文字的把握让人叫绝。我手里有两本译林出版社出的精装本。大学读研的时候，有一天听说武汉洪山体育馆外头搞书展，规模...(3回应)