yiin.叶晓阳的读书主页

yiin.叶晓阳的书评   · · ·  ( 5篇 )

二校完成，准备下厂印刷。

评论: 2010：人民教育为人民

推荐小河唱的《爱江山更爱美人》 茫茫人生他来了又回 推荐阿乙的《鸟看见我了》 比什么《时间看见我》要好多了 2011年，我最想写完的一首诗是《周易时代的妇女生活》 从去年这个时候开始上《周易精读》开始写到现在还没写完 最想写完的一篇论文倒不是计量，而是田野报告 《巴枯宁的手：村长选举背后的村庄...(10回应)

预计2月底拿到实体书

评论: 2010：人民教育为人民

下周回学校下厂印刷 感谢包子 完成了封面设计 连续第二年注册了豆瓣图书条目 感谢我的朋友们对年刊的支持 如对今年年刊感兴趣，请联系我 打实况去喽 抱歉，我的评论太短了 好吧 2010年绵里先锋社的民刊们 1、2010年刊《2009：潮&湿》 2、《未名湖》诗刊第五期 3、毕业诗集《2006-2010 鼓捣社》...(4回应)

yiin.叶晓阳的笔记   · · ·  ( 1篇 )

yiin.叶晓阳的批注   · · ·  ( 1篇 )

批注: 翻译与中国新诗的语言问题
对于“信达雅”尤其是它的流弊，有识者早已看得很清楚。但问题是我们的很多翻译仍深陷在这“三字经”的魔咒之中。去年，一本《保罗•策兰诗选》 出来后，人们对它的不满也大多集中在这个问题上。以下是豆瓣读书网上的部分...(完整引文)
对于“信达雅”尤其是它的流弊，有识者早已看得很清楚。但问题是我们的很多翻译仍深陷在这“三字经”的魔咒之中。去年，一本《保罗•策兰诗选》 出来后，人们对它的不满也大多集中在这个问题上。以下是豆瓣读书网上的部分议论：“可惜，翻译得太过意译……没有了策兰的那种‘后现代’语言锋芒；”（Dasha）；“翻译的太离谱了……主要因为他太流畅了，策兰怎么可能流畅呢。策兰造词，可这位翻译竟然使用中国古文，人家那些字可是锥心刺血出来的，你这可好，快整成二人转了。……读孟译之后，基本对策兰没什么感觉了，因为，只有陌生，只有那些生生楔入我们的东西，那些使我们疼痛的东西我们才可能警醒并记住”（凉炉子）；“但是这个译本，说实话，缺点和硬伤太多：1. 译者似乎有顽固的中国旧式文人情调，经常用一些戏曲对白式的、酸腐书生式的、民间小调式的蹩脚语言来翻译策兰，给人以不伦不类之感。2. 译者总是尽量把策兰浪漫化、抒情化。似乎这样才像‘诗’”。（黎远远）
@黎远远
2011-10-20