依水3970的读书主页
依水3970的书评 · · · ( 1篇 )
依水3970的笔记 · · · ( 31篇 )
政治算术 (5)
（英）威廉·配第、William Petty / 马妍 / 中国社会科学出版社 / 2010-4 / 20.00元
最近阅读 · · ·
- 4月26日
- 在读 文笔精华
- 3月10日
- 在读 鬼谷子
- 写了关于 鬼谷子 的读书笔记： 飞箝第五
-
读过
政治算术
翻看这本书的原因是它放在了对的地点，让我有存在的理由。那为什么架子上那么多书，而我偏偏选了这一本呢？Coz它是四周围最薄的……汗。。。
- 写了关于 政治算术 的读书笔记： 第105页
- 写了关于 梦的解析 的读书笔记： 第3页
- 3月9日
- 写了关于 政治算术 的读书笔记： 第75页
-
读过
且听风吟
形散。
- 写了关于 且听风吟 的读书笔记： 第135页
- 3月8日
- 写了关于 且听风吟 的读书笔记： 第75页、第70页、第40页
- 3月6日
- 写了关于 政治算术 的读书笔记： 第47页
- 3月4日
- 写了关于 全本新注聊斋志异（全三册） 的读书笔记： 卷02
- 3月3日
- 写了关于 政治算术 的读书笔记： 第33页
- 2月29日
- 写了关于 近思录 的读书笔记： 第20页
翻译并不只是一对一的转换
对于文献来说，自是查看原文的为好。因为语言是一门艺术，再什么精美绝伦的转换都比不上丝丝入扣的解读。当然了、限于读者自身精力或是外语水平的限制，也不可能每每都强求自己去翻看外语原文的。所以说、品阅译作也不失为一种好途径。 然而，关于这本书的中文翻译版本，却使人有种哭笑不得的尴尬。中文版嘛，...(0回应)