2005-12-25 17:06:55
来自: 低
刀锋的评论
5
一部伟大的小说，在我看来绝不比毛姆在中国最有名的《月亮与六便士》差，以至于后来我看《月亮与六便士》的时候怎么也找不到感觉。
中文版的翻译者是谁我现在无法确定，因为手头现在没有这本书。不过我觉得是我看过的最好的翻译作品，原因是我只看过《刀锋》的原版书。
至于毛姆人品怎样我无从考证，即使可以考证我也没那种兴趣，对一个作家最好的了解是通读他的作品而不是其他，否则我们去看我国出版的各国伟人传记好了，他们大多是完人。我总觉得象毛姆那样走过许多地方的人才有资格做一个合格的作家，比如中国的阿城，可惜现在找不到阿城的作品了；再比如说王朔。我承认当初我附庸风雅地看了许多所谓先锋文学，基本上看不明白人家到底想说些什么，这点上我比较老派，总认为一本书起码得讲一个或者多个故事，象后期的余华，改了路数之后就非常好看，不同的人可以读出不同的东西。
《刀锋》似乎没有讲什么故事，但是仔细品来，实在是非常丰富。我很喜欢这种从容不迫的叙述方式。似乎毛姆的那个年代出了许多伟大的作家。我读的最多的外国作品都是这个年代写成的。对早年的那些名著怎么也看不进去，总觉得所有的人物都是一根筋，要么就是过于戏剧化而导致的无法让人信服。每次去书店我总看到永远有一堆人在“世界名著”前翻阅，给我的印象是大家全在看名著，我对现在有这么多人在读这些名著让我很吃惊，他们是真的喜欢还是出于什么别的目的？得到了文学的陶冶？要知道强迫自己去看那些厚厚的名著是需要很多勇气的，就象我有一段时间去看那些所谓先锋作品，有多难受我自己知道，总算是我还有点自知之明，没坚持下来。
但我不否定大家的趣味，我只是说，我只能跳的这么高，但《刀锋》永远不朽。
刀锋的评论
5
一部伟大的小说，在我看来绝不比毛姆在中国最有名的《月亮与六便士》差，以至于后来我看《月亮与六便士》的时候怎么也找不到感觉。
中文版的翻译者是谁我现在无法确定，因为手头现在没有这本书。不过我觉得是我看过的最好的翻译作品，原因是我只看过《刀锋》的原版书。
至于毛姆人品怎样我无从考证，即使可以考证我也没那种兴趣，对一个作家最好的了解是通读他的作品而不是其他，否则我们去看我国出版的各国伟人传记好了，他们大多是完人。我总觉得象毛姆那样走过许多地方的人才有资格做一个合格的作家，比如中国的阿城，可惜现在找不到阿城的作品了；再比如说王朔。我承认当初我附庸风雅地看了许多所谓先锋文学，基本上看不明白人家到底想说些什么，这点上我比较老派，总认为一本书起码得讲一个或者多个故事，象后期的余华，改了路数之后就非常好看，不同的人可以读出不同的东西。
《刀锋》似乎没有讲什么故事，但是仔细品来，实在是非常丰富。我很喜欢这种从容不迫的叙述方式。似乎毛姆的那个年代出了许多伟大的作家。我读的最多的外国作品都是这个年代写成的。对早年的那些名著怎么也看不进去，总觉得所有的人物都是一根筋，要么就是过于戏剧化而导致的无法让人信服。每次去书店我总看到永远有一堆人在“世界名著”前翻阅，给我的印象是大家全在看名著，我对现在有这么多人在读这些名著让我很吃惊，他们是真的喜欢还是出于什么别的目的？得到了文学的陶冶？要知道强迫自己去看那些厚厚的名著是需要很多勇气的，就象我有一段时间去看那些所谓先锋作品，有多难受我自己知道，总算是我还有点自知之明，没坚持下来。
但我不否定大家的趣味，我只是说，我只能跳的这么高，但《刀锋》永远不朽。
2006-04-17 13:27:53 花生
周煦良，我看过最好的译者之一，不过他的译作似乎不是很多。我没有读过英文原作，但是我想真正的毛姆应该就象我读刀锋的时候感觉到的吧！另外，周翻译还有另一部作品《珍妮的画像》，是一部非常有特点和感觉的作品，有机会看一下吧！2006-06-27 00:30:47 倚天屠龙妓
这本书 超赞2007-08-08 22:34:52 saradush
看过的最好小说之一英文原版也看了
2008-08-12 14:04:58 mimibuda
看完湖南文艺秭佩的译本觉得译得还行。下了原本再参考一下。
2009-05-31 00:00:29 apple07
我也看了周煦良的，小说很不错> 我来回应