2007-03-08 23:49:50
来自: Lykos Daimonos
拉丁语和希腊语的评论
5
这是一本压缩饼干式的书，把两门以复杂著称的语言硬生生塞进了600页的篇幅中。谢天谢地，书的体例还是比较清晰的，静下心来一天两三页慢慢看，一年下来怎么着也读完了。
事实上，这是在我20多年搜集拉丁语、希腊语教材的历程中，一直在找寻的那本书——一本较为系统的语法。
在国内，很长时间以来，拉丁语似乎仅仅是医生用来开处方，或是生物学家给各种稀奇古怪东东起名字的诡异符号。似乎从来没有人关心过这样一个问题：既然学习中国传统典籍需要掌握古汉语，那么作为西方文明源头的古希腊语言、作为十多个世纪里记录西方智慧的古罗马语言，同样需要用现代汉语编写的教材。
拉丁语的形势稍好。1980年代，商务印书馆出版了肖原编写的《拉丁语基础》，基本采用传统西方拉丁语初级教材的写法，以语法点为主线，辅之以少量单词和若干例句，基本上就是语法练习手册。尽管此书将语法拆解得很细碎，但是仍有很多地方语焉不详；而作为一本课本，词汇量稍显不够、词汇的选取标准不很合理，而且只有例句，无法使学习者获得语篇层次上的语感。
古希腊语就更加没有人搭理了。很长一段时间了，我只能满足语从各类西方经典（包括马恩全集）中偶尔发现希腊文的只言片语，然后慢慢拼凑到一起，理出个头绪。
不过，就在去年，刘小枫等人不声不响地捣鼓出一本《凯若斯 古希腊语文教程》，被我在哲学书架上偶然发掘出来。这本书号称教授的是“语文”，因此文选的选择倒是颇为吸引人。可惜，书里的语法讲解一片混乱，把我从原本的一知半解彻底变成了一无所知。
好在，就在此时，在网上发现了《拉丁语和希腊语》。很奇怪，海淀区里那两家大书店居然都找不到这本书；我在外研社书店的某个角落里才将它抠出来。
草草翻阅之后，我立刻明白这20年里一直在等待的那本书终于出现了：语音、词法、句法一样不缺，文字简练但是内容充实，我所需要的都有了。
当然，它也有小小的缺点：由于简洁，很多概念点到即止，对于初学者来说可能要多花些揣摩的时间。至于我自己么，凭借着这些年来的点滴积累，总算可以偶尔一目十行一下了。
终于，经过20多年的搜集和等待，我凑齐了学习古典拉丁语、古希腊语的三大件。
学习古典拉丁语的“大三元”：
《拉丁语和希腊语》（信德麟 外语教学与研究出版社）
《拉丁语基础》（肖原 商务印书馆）
《拉丁语汉语词典》（谢大任 商务印书馆）
学习古希腊语的“大三元”：
《拉丁语和希腊语》（信德麟 外语教学与研究出版社）
《凯若斯 古希腊语文教程》（刘小枫 华东师范大学出版社）
《古希腊语汉语词典》（罗念生 水建馥 商务印书馆）
拉丁语和希腊语的评论
5
这是一本压缩饼干式的书，把两门以复杂著称的语言硬生生塞进了600页的篇幅中。谢天谢地，书的体例还是比较清晰的，静下心来一天两三页慢慢看，一年下来怎么着也读完了。
事实上，这是在我20多年搜集拉丁语、希腊语教材的历程中，一直在找寻的那本书——一本较为系统的语法。
在国内，很长时间以来，拉丁语似乎仅仅是医生用来开处方，或是生物学家给各种稀奇古怪东东起名字的诡异符号。似乎从来没有人关心过这样一个问题：既然学习中国传统典籍需要掌握古汉语，那么作为西方文明源头的古希腊语言、作为十多个世纪里记录西方智慧的古罗马语言，同样需要用现代汉语编写的教材。
拉丁语的形势稍好。1980年代，商务印书馆出版了肖原编写的《拉丁语基础》，基本采用传统西方拉丁语初级教材的写法，以语法点为主线，辅之以少量单词和若干例句，基本上就是语法练习手册。尽管此书将语法拆解得很细碎，但是仍有很多地方语焉不详；而作为一本课本，词汇量稍显不够、词汇的选取标准不很合理，而且只有例句，无法使学习者获得语篇层次上的语感。
古希腊语就更加没有人搭理了。很长一段时间了，我只能满足语从各类西方经典（包括马恩全集）中偶尔发现希腊文的只言片语，然后慢慢拼凑到一起，理出个头绪。
不过，就在去年，刘小枫等人不声不响地捣鼓出一本《凯若斯 古希腊语文教程》，被我在哲学书架上偶然发掘出来。这本书号称教授的是“语文”，因此文选的选择倒是颇为吸引人。可惜，书里的语法讲解一片混乱，把我从原本的一知半解彻底变成了一无所知。
好在，就在此时，在网上发现了《拉丁语和希腊语》。很奇怪，海淀区里那两家大书店居然都找不到这本书；我在外研社书店的某个角落里才将它抠出来。
草草翻阅之后，我立刻明白这20年里一直在等待的那本书终于出现了：语音、词法、句法一样不缺，文字简练但是内容充实，我所需要的都有了。
当然，它也有小小的缺点：由于简洁，很多概念点到即止，对于初学者来说可能要多花些揣摩的时间。至于我自己么，凭借着这些年来的点滴积累，总算可以偶尔一目十行一下了。
终于，经过20多年的搜集和等待，我凑齐了学习古典拉丁语、古希腊语的三大件。
学习古典拉丁语的“大三元”：
《拉丁语和希腊语》（信德麟 外语教学与研究出版社）
《拉丁语基础》（肖原 商务印书馆）
《拉丁语汉语词典》（谢大任 商务印书馆）
学习古希腊语的“大三元”：
《拉丁语和希腊语》（信德麟 外语教学与研究出版社）
《凯若斯 古希腊语文教程》（刘小枫 华东师范大学出版社）
《古希腊语汉语词典》（罗念生 水建馥 商务印书馆）
本评论版权属于作者Lykos Daimonos，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
在哪儿买这本书? · · · · · ·
> 拉丁语和希腊语
作者: 信德麟
isbn: 7560062466
书名: 拉丁语和希腊语
页数: 596
定价: 32.90
出版社: 外语教学与研究出版社
装帧: 平装
出版年: 2007
2007-03-13 21:46:22 剑客浪心呂蕤冰
这书1月份出的，现在还没见有卖的，网店也只有一家。争取能把你的评论顶上豆瓣首页让大家看到。2007-03-27 09:28:35 philocheuphia
如果能参照希英大词典，会更好2007-03-27 09:31:23 philocheuphia
才出的啊，呵呵，我一定要买到它2007-04-10 13:22:03 伸伸胳膊腿
还没有买到，郁闷~~~2007-04-15 12:44:03 Catullus
刚拿到,貌似不错2007-04-15 16:03:03 伸伸胳膊腿
终于在卓越订到了2007-04-24 06:15:17 Popy
拉丁文感觉这本书写得不好，或者说编排得不好，过于简洁。个人比较欣赏的是肖原老师的《基础拉丁文》和Wheelock's Latin，后者应该是目前最好的拉丁文课本了。希望与普天下热爱拉丁文的同仁交朋友，我的邮箱是：popy.ni@ghsl.cn谢谢2007-04-27 18:07:27 philocheuphia
好像只能當作語法書來看......但希臘文部分寫德還是不錯的，個別地方簡潔了些
語音部分我總是希望知曉更多
2007-06-25 08:50:03 烧炭党
这书看来卖得不错。我前天在外研社书店买了一本，已经是第二次印刷的了。此书的希腊字体和商务那本辞典一样，都不太好看，希望以后能换一下。
2007-06-27 08:16:52 philocheuphia
我也觉得哦，字体不太好，相对来说，凯若斯上的希腊字体稍微好一点2007-07-18 21:54:09 Lykos Daimonos
第一本涂画得太多了又买了一本收藏，呵呵。
2007-08-11 00:27:50 Kya
我对刘小枫的印象相当的深。此人似乎是北大毕业，懂得希腊语，拉丁语和德语。这源自我在大学中看的解释学那套书。我看的第一本是《神圣的罪业》，美国人伯纳德对古希腊悲剧作家Sophocles的《安提歌涅》的注疏。接着还有诸如英国培根的《论古人的智慧》一类的书籍，大体上这套书处在语言学，神学，神话和哲学的交界。接下来在网络上陆陆续续看到刘小枫所著的文章，论尼采之类的。再后来我去南开大学对面的书店买书，又阴差阳错地看见一套刘小枫所著的《古希腊语文教材》，之所以说是一套，因为那套体积相当大，而且（居然）在外包装上没有定价。从此刘小枫在我心中不是一般的高大。楼上名字就是希腊语的“狼魔鬼”？呵呵。
2007-08-11 00:29:32 Kya
拉丁文感觉这本书写得不好，或者说编排得不好，过于简洁。个人比较欣赏的是肖原老师的《基础拉丁文》和Wheelock's Latin，———
我今天搜索拉丁语教材的时候，恰好无意间发现了北师大的Wheelock's Latin教程。
2007-08-13 10:04:52 philocheuphia
依然在等待雅努斯的出版2007-08-17 13:20:49 dotl
想要一本。2007-10-08 10:45:09 methyl
不好买啊，郁闷中...2007-10-25 21:30:55 ANTI文艺青年
雅努斯的规模小于凯2007-12-01 10:38:12 嵯峨野之露
等了二十多年？这种书有那么好么？要想学，可以找英文资料啊，多的不计其数，网上很容易找的。2008-05-05 16:57:43 Kya
这次去外文书店终于弄到手了...2008-07-03 08:47:19 彭康
在武汉读书期间，知道那里的文化氛围好，就在光谷书城买到了，知道希腊语的书如凤毛麟角，所以即使全价也买下来了。长沙估计是很难买到的。2009-05-06 15:19:17 socrates
学古希腊语和拉丁语之前，必须得精通一门外语吧。看中文的书有什么用，网上外文资料多的是。看看textkit.com2009-08-12 21:24:16 wizpulcher
不知道楼主是否知道Wheelock's Latin 和Adler 的拉丁语教材哪个更好一些呢？2009-09-07 12:11:18 埃涅阿斯
西洋学术进展之新工具
http://www.douban.co
2010-04-16 14:37:41 Gaius
textkit上有很多免费教材， 语法书， 阅读材料。感觉用英文看着更好理解。
拉丁语上手推荐 BLD' Latin For Beginners , 真正适合［自学］的教材。
> 我来回应