2007-05-09 16:24:13
来自: 王来扶
神驼马的评论
5
《神驼马》，俄罗斯民间叙事诗的一支奇葩，经俄国著名诗人叶尔绍夫整理成书，流传至今。后被改编成电影、舞蹈等，可惜一直无缘得见。
前日于一旧书店淘得由辽宁教育出版社“万有文库”出版、王忠亮先生翻译的《神驼马》一书，大为惊喜。特别是王忠亮先生的翻译，忠于原作思想但又不拘泥于原作，文采斐然，所谓“二度创作“耳．
深夜无眠。做《梦见一匹神驼马》。请诗人们多指教。
《梦见一匹神驼马》
昨夜，做梦
梦醒后却不知身在何处
灯光如烛人影狰狞的房间里
我满头大汗
我坐在床沿边，我的女人走了过来
她的手里端着一杯水
她抚摩着我的心脏
我告诉她我做了个梦
我梦见一匹神驼马跪在西伯利亚寒冷的风里
对我说：主人，我们该起程了．
当时，我很害怕
我不敢骑上它的脊背
我说我累了，想休息一会
它依旧一动也不动
漠无表情地说：主人，我们该起程了
神驼马，我的好神驼马
我不想珠宝，我也不想做国王
我更不想月亮公主
我只想回到我的土地，陪着我的父亲
还有我的兄长
神驼马站起它奇怪的身子，抬起强壮的蹄子
向我踢来......
后来，我醒了
发现枕头湿了一大片
那是我的汗水
【古人云：天下攘攘，皆为利往；天下熙熙，皆为利来。其实安守自己的一片家园，种一块地，养几尾鱼，植几盆花，无忧无虑，无疾而终，不亦快哉。可惜陶潜已去，世道沧海桑田，无奈也何！】
2005、10、24 长沙
神驼马的评论
5
《神驼马》，俄罗斯民间叙事诗的一支奇葩，经俄国著名诗人叶尔绍夫整理成书，流传至今。后被改编成电影、舞蹈等，可惜一直无缘得见。
前日于一旧书店淘得由辽宁教育出版社“万有文库”出版、王忠亮先生翻译的《神驼马》一书，大为惊喜。特别是王忠亮先生的翻译，忠于原作思想但又不拘泥于原作，文采斐然，所谓“二度创作“耳．
深夜无眠。做《梦见一匹神驼马》。请诗人们多指教。
《梦见一匹神驼马》
昨夜，做梦
梦醒后却不知身在何处
灯光如烛人影狰狞的房间里
我满头大汗
我坐在床沿边，我的女人走了过来
她的手里端着一杯水
她抚摩着我的心脏
我告诉她我做了个梦
我梦见一匹神驼马跪在西伯利亚寒冷的风里
对我说：主人，我们该起程了．
当时，我很害怕
我不敢骑上它的脊背
我说我累了，想休息一会
它依旧一动也不动
漠无表情地说：主人，我们该起程了
神驼马，我的好神驼马
我不想珠宝，我也不想做国王
我更不想月亮公主
我只想回到我的土地，陪着我的父亲
还有我的兄长
神驼马站起它奇怪的身子，抬起强壮的蹄子
向我踢来......
后来，我醒了
发现枕头湿了一大片
那是我的汗水
【古人云：天下攘攘，皆为利往；天下熙熙，皆为利来。其实安守自己的一片家园，种一块地，养几尾鱼，植几盆花，无忧无虑，无疾而终，不亦快哉。可惜陶潜已去，世道沧海桑田，无奈也何！】
2005、10、24 长沙
> 我来回应