2007-10-14 00:07:49
来自: 到底凡人
New York的评论
5
（照片http://flickr.com/ph
今天早上刚到，图片编辑，John Durniak，叫我到他的办公室。他说话很快，我无法全部理解，但基本的意思懂了。摄影记者联合会不想我在这里工作（指在纽约时报社使用暗房）。我被揭发了，不知道是谁，领导层表示歉意。我得出去喝杯咖啡，在咖啡馆我偷拍了一张老板的照片。81年7月13日，纽约 （7月17日）
我流浪在街头。从没有这样孤独。我好像一个游客。接近第五大道，走过Goldwyn Mayer地铁前，我想到了沙漠，想到了一部电影，一部充满了人、沙子、骆驼的史诗电影。81年7月15日，纽约 （7月18日）
法国政论出现在纽约，出现在时代广场的霓虹布告牌上。“密特朗反对美国在中美洲的政治立场。”我又走近了许多，但那条消息再没有出现了。81年7月2日，纽约 （7月21日）
纽约中央公园——从Robert Pledge（Contact Press Images的创始人之一）的办公室看过去，夜幕降临，最后一个慢跑者。我现在在时代杂志冲印制作照片，在这座玻璃建筑的25层里总有一些好心的人。我在“富豪”杂志的顶点。81年7月16日，纽约 （7月22日）
周日在 Coney Island。我想到了50年代，摄影师Robet Frank和Weegee的时代。如果场景没变，不再有白人？？或者那些装备相机的独行者（没搞清楚这段的意思：Si le décor n'a pas changé,il n'y a plus de Blancs,ou les seuls qu'on voit sont armés d'appareils photo.）81年7月19日，纽约 （7月23日）
周二，下雨了，白天就好像黑夜。早上我忘了带胶卷，相机里只剩下几张胶片。我在希尔顿饭店前拍下了最后一张照片：36A(相机计数器)！一个为发油做广告的小黑人，被夹成了“三明治”（指身子前后有广告牌）。81年7月21日，纽约 （7月24日)
我永远也不会知道这个小女孩了，在42街和百老汇拐角被拍到的坐在出租车上的她。这可能是她第一次来纽约。二十年来习惯于发现“故事”。解放……！我感觉有点迷失。我应该重新学习观察。81年7月22日，纽约 （7月25日）
“一个被虐待致死的孩子”。一份晚报的头条。一边走着，我边自问自己关于新闻界，关于信息，关于电影，关于暴力。81年7月23日，纽约 （7月27日）
在Geo杂志的女士洗手间，Park大道450号。我需要拍些“室内”照片。我需要回到故乡看我的家人。我想念乡村……现在应该是收获了吧！81年7月24日，纽约 （7月28日）
“总会去的”，“为了irish pow's的政治雕像”。（照片里工地墙上招贴的内容）出现在纽约Irlandais英国领事馆对面的一个工地。81年7月27日，纽约 （7月29日）
周日在亚特兰大城，停在机器大工厂上的上百辆的汽车。Coney Island加Las Vegas，巨大的悲哀。 81年7月26日，亚特兰大城。 （7月30日）
在纽约这里，要想看电视上关于婚礼的转播得早上五点就起床！我只在中午时拍了这张照片，在马格南的办公室，在包裹（指给巴黎解放报稿件）寄出的最后一刻。 81年7月29日，纽约 （当天是查尔斯与戴安娜的婚礼，7月31日见报）
今天，“拍”的很随意，我做的一切都没什么有趣的。光线很强，天气很热，我躲在银行里乘凉。在转账之前我拍了两张照片……"In God we trust." 81年7月30日，纽约 （8月1日）
在百老汇的色情电影。最大的一个职业超8毫米电影院。洛杉矶殷勤的制作室将超8“吹制”成35毫米胶片。效果非凡。或许有天能下到电影院线。 81年7月31日，纽约 （8月3日）
异国情调就是天天如此。（这句话全是大写字母，照片中行人手拿一份色情杂志）“没有标注！”明天见。 81年7月31日，纽约 （8月5日）
周六我乘车离开城市。一路上不停的汽车旅馆和高速公路。我在一家月亮汽车旅馆过夜。81年8月1日，纽约 （8月6日）
昨晚在10频道电视里的里根（Reagan）。1939年的一部电影，Secret Service of the Air。81年8月2日，纽约 （8月7日）
华尔街，摄影师的金矿，这里从没有假期！我在纽约时报上看到警察刚刚建立了一只行动队，为了抓捕在公园、公共领域、还有这些经济场所出现的吸毒者。 81年8月4日，纽约 （8月8日）
古根海姆博物馆。Guernica(毕加索关于西班牙内战的那幅画)一直在现代博物馆。（？我看到的资料，这幅在马德里的Reina Sofia艺术中心）。我想返回乍得(Tchad)，我需要一次长期旅行，de remonter au Nord(可能是返回乍得北部？也可能是回法国的北省)，待在那里，享受自己的时间，拍照片，写文字，继续我的电影。这里仍有人、有事向我逼近，就算我只是个外国人（étranger或者是陌生人？）
今早我收到Gilles Caron(Gamme合伙人之一，70年失踪)的妈妈的一封信，一位虽然不读解放报但很好很好的人。81年8月5日，纽约 （8月10日）
Rose-Marie，马格南纽约报道部分的负责人。她请求我去迈阿米一个星期，为了滚石杂志（Rolling Stone），我拒绝了……专栏（解放报）明天就结束了……我不知道随后做什么……我想念纽约，想念那些曾去过的城市，昨天，也许是格拉斯哥（Glasgow），威尼斯（Venise），贝鲁特（Beyrouth），（Djanet），法雅（Faya乍得城市），西贡（Saigon)。总有一些不同的事情，我不再住在巴黎，也不会在纽约。81年8月6日，纽约 （8月11日）
一个月过去了。我感觉这个专栏还缺少很多东西，关于纽约的许多，这个“蜗居”的城市……还有音乐，纽约特别的disco，轮滑，42街，等等。我从一开始拒绝按照一个职业或者像一个旅行者参观的计划。我每天去偶然的获得……
在冲印照片和邮寄包裹的事情当中，还留有一点我自己“生存”的时间。我只有一台莱卡和35毫米镜头去拍摄这些照片，我如同报社的记者获得了同等5000法郎的报酬。我希望别人能继续这些经历，并且也不会有所束缚。81年8月7日，纽约 （8月12日）
个人特别感谢巴黎的先驱论坛报，纽约时报的John Durniak和时代杂志的Arnold Drapkin，没有你们这个专栏根本无法实现。
——————————————————————————
全部翻译完，后半段有些吃力，肯定有错误，感想要慢慢写
New York的评论
5
（照片http://flickr.com/ph
今天早上刚到，图片编辑，John Durniak，叫我到他的办公室。他说话很快，我无法全部理解，但基本的意思懂了。摄影记者联合会不想我在这里工作（指在纽约时报社使用暗房）。我被揭发了，不知道是谁，领导层表示歉意。我得出去喝杯咖啡，在咖啡馆我偷拍了一张老板的照片。81年7月13日，纽约 （7月17日）
我流浪在街头。从没有这样孤独。我好像一个游客。接近第五大道，走过Goldwyn Mayer地铁前，我想到了沙漠，想到了一部电影，一部充满了人、沙子、骆驼的史诗电影。81年7月15日，纽约 （7月18日）
法国政论出现在纽约，出现在时代广场的霓虹布告牌上。“密特朗反对美国在中美洲的政治立场。”我又走近了许多，但那条消息再没有出现了。81年7月2日，纽约 （7月21日）
纽约中央公园——从Robert Pledge（Contact Press Images的创始人之一）的办公室看过去，夜幕降临，最后一个慢跑者。我现在在时代杂志冲印制作照片，在这座玻璃建筑的25层里总有一些好心的人。我在“富豪”杂志的顶点。81年7月16日，纽约 （7月22日）
周日在 Coney Island。我想到了50年代，摄影师Robet Frank和Weegee的时代。如果场景没变，不再有白人？？或者那些装备相机的独行者（没搞清楚这段的意思：Si le décor n'a pas changé,il n'y a plus de Blancs,ou les seuls qu'on voit sont armés d'appareils photo.）81年7月19日，纽约 （7月23日）
周二，下雨了，白天就好像黑夜。早上我忘了带胶卷，相机里只剩下几张胶片。我在希尔顿饭店前拍下了最后一张照片：36A(相机计数器)！一个为发油做广告的小黑人，被夹成了“三明治”（指身子前后有广告牌）。81年7月21日，纽约 （7月24日)
我永远也不会知道这个小女孩了，在42街和百老汇拐角被拍到的坐在出租车上的她。这可能是她第一次来纽约。二十年来习惯于发现“故事”。解放……！我感觉有点迷失。我应该重新学习观察。81年7月22日，纽约 （7月25日）
“一个被虐待致死的孩子”。一份晚报的头条。一边走着，我边自问自己关于新闻界，关于信息，关于电影，关于暴力。81年7月23日，纽约 （7月27日）
在Geo杂志的女士洗手间，Park大道450号。我需要拍些“室内”照片。我需要回到故乡看我的家人。我想念乡村……现在应该是收获了吧！81年7月24日，纽约 （7月28日）
“总会去的”，“为了irish pow's的政治雕像”。（照片里工地墙上招贴的内容）出现在纽约Irlandais英国领事馆对面的一个工地。81年7月27日，纽约 （7月29日）
周日在亚特兰大城，停在机器大工厂上的上百辆的汽车。Coney Island加Las Vegas，巨大的悲哀。 81年7月26日，亚特兰大城。 （7月30日）
在纽约这里，要想看电视上关于婚礼的转播得早上五点就起床！我只在中午时拍了这张照片，在马格南的办公室，在包裹（指给巴黎解放报稿件）寄出的最后一刻。 81年7月29日，纽约 （当天是查尔斯与戴安娜的婚礼，7月31日见报）
今天，“拍”的很随意，我做的一切都没什么有趣的。光线很强，天气很热，我躲在银行里乘凉。在转账之前我拍了两张照片……"In God we trust." 81年7月30日，纽约 （8月1日）
在百老汇的色情电影。最大的一个职业超8毫米电影院。洛杉矶殷勤的制作室将超8“吹制”成35毫米胶片。效果非凡。或许有天能下到电影院线。 81年7月31日，纽约 （8月3日）
异国情调就是天天如此。（这句话全是大写字母，照片中行人手拿一份色情杂志）“没有标注！”明天见。 81年7月31日，纽约 （8月5日）
周六我乘车离开城市。一路上不停的汽车旅馆和高速公路。我在一家月亮汽车旅馆过夜。81年8月1日，纽约 （8月6日）
昨晚在10频道电视里的里根（Reagan）。1939年的一部电影，Secret Service of the Air。81年8月2日，纽约 （8月7日）
华尔街，摄影师的金矿，这里从没有假期！我在纽约时报上看到警察刚刚建立了一只行动队，为了抓捕在公园、公共领域、还有这些经济场所出现的吸毒者。 81年8月4日，纽约 （8月8日）
古根海姆博物馆。Guernica(毕加索关于西班牙内战的那幅画)一直在现代博物馆。（？我看到的资料，这幅在马德里的Reina Sofia艺术中心）。我想返回乍得(Tchad)，我需要一次长期旅行，de remonter au Nord(可能是返回乍得北部？也可能是回法国的北省)，待在那里，享受自己的时间，拍照片，写文字，继续我的电影。这里仍有人、有事向我逼近，就算我只是个外国人（étranger或者是陌生人？）
今早我收到Gilles Caron(Gamme合伙人之一，70年失踪)的妈妈的一封信，一位虽然不读解放报但很好很好的人。81年8月5日，纽约 （8月10日）
Rose-Marie，马格南纽约报道部分的负责人。她请求我去迈阿米一个星期，为了滚石杂志（Rolling Stone），我拒绝了……专栏（解放报）明天就结束了……我不知道随后做什么……我想念纽约，想念那些曾去过的城市，昨天，也许是格拉斯哥（Glasgow），威尼斯（Venise），贝鲁特（Beyrouth），（Djanet），法雅（Faya乍得城市），西贡（Saigon)。总有一些不同的事情，我不再住在巴黎，也不会在纽约。81年8月6日，纽约 （8月11日）
一个月过去了。我感觉这个专栏还缺少很多东西，关于纽约的许多，这个“蜗居”的城市……还有音乐，纽约特别的disco，轮滑，42街，等等。我从一开始拒绝按照一个职业或者像一个旅行者参观的计划。我每天去偶然的获得……
在冲印照片和邮寄包裹的事情当中，还留有一点我自己“生存”的时间。我只有一台莱卡和35毫米镜头去拍摄这些照片，我如同报社的记者获得了同等5000法郎的报酬。我希望别人能继续这些经历，并且也不会有所束缚。81年8月7日，纽约 （8月12日）
个人特别感谢巴黎的先驱论坛报，纽约时报的John Durniak和时代杂志的Arnold Drapkin，没有你们这个专栏根本无法实现。
——————————————————————————
全部翻译完，后半段有些吃力，肯定有错误，感想要慢慢写
本评论版权属于作者到底凡人，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
作者: Raymond Depardon, Alain Bergala
isbn: 2866424557
书名: New York
页数: 125
定价: 25,00 euros
出版社: Cahiers du Cinema
出版年: 2006-05-01
又名: 纽约
到底凡人的其他评论 · · · · · ·
- (评水浒传（全二册）)
- (评Gilles Caron)
- (评三国演义大辞典)
- (评明室)
2007-10-14 00:36:20 清心·薄荷
当然要谢了2007-10-14 23:48:29 到底凡人
:)2007-10-16 06:09:40 到底凡人
flickr那边关于这本书的文字都加完了，看着图片读文更清晰些:)> 我来回应