来自林少华先生的信

2009-08-26 03:02:57 Bean

　　挺有意思，能得到作者或者翻译家的回信。。。

2009-08-26 17:48:43 阿原写遗书

　　我在1415岁看得挪威的森林，然后就一口气买了他所有的作品
　　我也中天和星野 很喜欢这对

2009-08-28 18:25:57 Stella

　　你的文字真的很有魅力，因为你的这篇文字，我决定开始读村上

2009-09-10 19:47:30 笠原May

　　很感人

2009-09-12 23:22:10 棉花三藏

　　我想问一下，楼主你看过别人的译本么？
　　比如《挪威的森林》，另外一个译本，我觉得胜过林先生。不过不清楚译者是谁，我看的是封面残破的书。
　　或者，我个人刚好更喜欢另外一种风格吧。

2009-09-13 00:43:25 晴朗@生人勿近

　　看过台湾的译本，不是我喜欢的风格。我难说谁更好更接近村上春树本身，对我来说都是惯性。

2009-09-19 19:54:52 非子

　　回信是林师一贯的风格

2009-09-20 14:16:21 变身

　　一口气读下来的长篇
　　在深夜可以一个人回味很久的那种
　　此时 我也许也成为了这本书的一部分了

2009-09-20 23:15:28 Pin

　　“……更谢谢你对‘林氏译本’的欣赏，这的确让我开心，兴奋了十五分钟之久。我们这些大人一天当中很少能开心十五分钟，忧愁时间倒是更多。”
　　-----------------------
　　多么可爱的人~我也喜欢他的译本~

2009-09-21 18:18:51 小敏吃掉小敏

　　很多成年人评论村上的作品少儿不宜，但实际上很多人都是从少年时代开始看的，我觉得没有比村上更适合未成年人的小说了，因为那就是年少，虽然我仍然站在年少的末尾，还是有资格这样讲的罢。

2009-09-23 23:33:41 大大大大大大大

　　也很喜欢林少华。
　　看村上的时有时会突然跳脱出来想“这译的真好~"
　　佩服，翻译就是一次再创作，而且相当的妥帖迷人。

2009-09-23 23:46:09 晴朗@生人勿近

　　2009-09-21 18:18:51 小羅莉不梦游
　　　　
　　双手同意
　　因为那就是年少。

2009-10-02 22:31:53 灵修

　　第一次来这就看到你的文章
　　为了给你回复我注册了一个账号。
　　村上永远是林少华的村上
　　中国海洋大学--在每一部序言里都会出现的名字
　　因此，我来到了青岛……
　　

2009-10-13 23:31:48 小汗

　　我曾经认识的一个女孩说她在初中时给林少华写过信，林也回给她。
　　
　　不知道是你不是。

2009-11-09 00:07:13 Felicity

　　在高中的时候他来我们学校讲座,真的是很幽默很亲切的人...
　　记得当时还拿着笔记本记下他说的话...呵呵,很有魅力的

2009-11-15 22:40:13 何不轨

　　居然 我还记得.

2009-12-17 15:40:01 童伙

　　看了赖明珠才知道林少华有多一般
　　好暧昧的回信

2009-12-17 16:00:31 晴朗@生人勿近

　　看了赖明珠 我才更珍惜林氏译本 实话。
　　翻译的确每个人见仁见智。

2009-12-17 16:22:35 jill

　　我看的村上不算多也不算少，挪威的森林看时是高中，没好好感觉。现在大二，看卡夫卡，还没看完，很喜欢。前一段也给林少华写过信，但感觉应该不会收到回信了吧。多想再回到十七岁 啊

2010-01-26 10:49:27 达西@北京

　　你17随遭遇乌鸦少年，那现在应该是23岁左右，跟我年纪差不多呢。虽然也一直在看村上，但是从来没有想过给林老师写信，也觉得自己无论如何无法用文字表达来着。可惜《跑步》不是林老师译的，不知道为何。

2010-01-26 18:34:11 晴朗@生人勿近

　　可惜《跑步》不是林老师译的，不知道为何。
　　-----------
　　出版商想要换一种译法，制造一些话题。

2010-01-27 12:01:52 达西@北京

　　这样啊？1Q84应该还是林老师翻译吧？！

2010-01-27 13:12:40 晴朗@生人勿近

　　林老师很想译作为收关之作，但是现在内地版的版权都还没有搞定……

2010-01-27 14:11:13 达西@北京

　　为啥要收关呢？村上脚步尚未停止，林老师怎能停下。对于读者来说，他们俩已经不分你我了呀。

2010-01-29 20:22:48 小疯

　　羡慕啊！！~~~~

2010-02-09 23:00:16 豁然

　　真好。。。

2010-02-14 10:42:12 今を生きろ

　　初识君，亦在那年17

2010-02-18 04:02:52 Моясзац

　　读的方式惊人相似了，但这是我读的第一本村上…以后还会有的

2010-03-12 18:27:51 -Scenel.Y-

　　从读第一本到现在，过去了也有6年了
　　可是还只是读了5本而已，4部长篇，加《跑》
　　
　　不过看了这本厚，我更加确定了要一直读下去

2010-03-26 12:08:19 大葱白白

　　我也以为不会有比《斯》更好看的村上了，然后我看到了《海边的卡夫卡》，搭配着森田童子的地平线听着来读，好像她就是佐伯一样。。。

2010-04-18 19:53:58 bottlegreen

　　很好呢，能收到回信
　　我，也是一直读着村上的书
　　流浪的，15岁的卡夫卡君，存进我的记忆中

2010-04-21 17:55:16 会飞的长颈鹿

　　我 即将20岁 刚读完此书

2010-05-09 11:24:12 倩狗屎

　　觉得你也是很可爱的人，很动人的人。
　　看了你的这篇随笔。
　　

2010-05-11 12:27:52 Goddamnright

　　我也喜欢跟着卡夫卡一起旅行，也喜欢和中田一起吃鳗鱼饭

2010-05-19 17:30:35 丛园

　　21岁看，不是第一本，但是相比自己的心智，还是年少吧，喜欢的男生先看，自己欲罢不能的看，深受感动，梦与责任，从世界的边缘再回来，于是成了一个新的我，能这样就好啊，是的，这些根本就是年少的我们，梦不能被控制，但是责任可以

2010-05-31 21:08:25 寂寞小刀

　　对村上和林的了解不多，但是也是很喜欢田村卡夫卡离家出走旅途中的那种感觉，很能够触动内心的东西，或许有一天能够放下些什么的时候，一个人，一个背包，一个人的世界做自己希望过的事情······年纪还小，经历尚浅，这个新世界，还很未知······

2010-06-01 21:33:24 fionawalter

　　林少华真的是一个很儒雅 很有生活乐趣的人 从他的翻译里能看到他闲适自在的心情。
　　羡慕楼主呀。

2010-06-25 11:34:58 Vanessa

　　高三的时候好压抑，然后偶然的机会看了村上的《挪威的森林》。从此喜欢上村上的作品。个人觉得这样的书适合深夜一人独自慢慢品味。看完之后，躺在床上，脑子里仍然会回味很久很久的那种。感觉不能自拔……
　　似乎所有爱好文艺的人，尤其是青年都喜欢旅行。途中很多东西无法用文字表达，只能深深的感触。
　　就像电影《One Week》里面的男主角，在生命的尽头，一个人骑着摩托车从地图的这一端穿到另一端。是真正的刻到骨子里的浪漫。

2010-07-02 12:32:10 湿被套

　　上高中接触村上 当时大家把挪威的森林当黄书传来传去
　　
　　我就暗暗握拳了,,,

2010-08-14 21:50:54 flight

　　我在看了7遍《挪威的森林》之后也提起了笔，准备给林少华写封信，虽然我不知道该写些什么，也许只是想表达一下我那个年龄的一点感慨吧。虽然最后不了了之，但当时的冲动到现在我还记得。我很同意你的看法，在我看来林少华和村上春树之间的界限是很模糊的，不知道现在我们看到的东西到底是谁的风格。不过没关系了，我很喜欢它。

2010-08-21 16:20:51 i s a s

　　 我记得林少华先生在“译序”里说过，《挪威的森林》是一本从任何一页看起，都能有兴趣读下去的书。
　　
　　《挪威的森林》看了很多遍，先是断章残篇的看，后来完整地又看了一遍。第一遍还是初二，当时很不能接受绿子，好歹看完了。
　　 高一的时候，看过《麦田的守望者》，我才觉得，书中的绿子、渡边君、、、比我们更真实。无论在父母，还是同学面前，我们的身上总有看不清的"壳"。

2010-08-22 15:08:00 王了

　　是啊，从借来的挪威，到电子书的三部曲，到上当当买实体书。现在又在手机里看卡夫卡，天呐，村上君，17岁的我属于你!

2010-09-01 13:17:49 [已注销]

　　20岁…刚看完《海边的卡夫卡》，一种说不出的滋味，只觉得很残酷，读完后感觉解脱了…林少华的文笔确实好

2010-09-04 11:36:45 fish

　　最爱还是《挪威的森林》。熟悉到翻到任何一页都能够马上体会到人物的心情。。
　　喜欢村上还是喜欢译者？我难以定论。那终究是一个善良细腻而又真实的男人。
　　自愧不如。。

2010-11-20 22:16:35 越南之南

　　读<挪威的森林>时纯粹慕名而读,可能读得不够耐心,看了等于没看,最后连书也不知去向.真正开始喜欢村上是因为《海边的卡夫卡》，不过也要读第二次才慢慢喜欢上。可能是不沉下心来就没法体味藏在书里那种意味。在这本书里面，喜欢很多人物，因为他们很特别。有时心烦就会拿这本书来看，看看就渐渐平静了。之后开始收集村上的书，几乎作为心理调适之用。象林少华先生说的，“这样的人多了怕也麻烦，而若没有，无疑是一个群体的悲哀”。看《1Q84》，等到不耐烦，为什么不可以一次过出版？不知道这是对读者的折磨吗？

2010-12-14 18:46:40 尘嚣远去

　　这是我看的第二本村上，五年前，15岁。到现在都是最爱，没有之一

2010-12-18 23:09:15 CC

　　呵，17岁。
　　那个新的世界无法满意，但又不得不去满意。

2011-01-01 12:21:32 amyxiaoyang

　　要是早点遇见村上就好了。。最喜欢大岛，当冉田村的经历让人向往。。

2011-01-01 12:22:15 amyxiaoyang

　　村上在耶路撒冷的演讲词我背过。。

2011-01-01 12:26:07 amyxiaoyang

　　人生就是通过metaphor大岛irony的过程，村上应该相信弗洛伊德的哲学。。。

2011-01-08 21:35:43 冬末的白塔

　　文笔真好
　　第一次读《挪威的森林》就彻头彻尾喜欢上村上君的文字，当时还没有在意林少华先生的翻译
　　后来读得越来越多，对村上君和林少华先生越来越了解，渐渐淡化了他们两个人的界限，村上就是林译村上
　　这本《海边的卡夫卡》也是我最喜欢的书之一，那种年少的记忆被强烈勾起，不可言喻的共鸣感油然而生
　　可惜《1Q84》不是他译的，太遗憾了，我相信林先生一定难以释怀

2011-01-29 14:40:53 爱自己好好生活

　　我也收到过林老师的明信片
　　很感动

2011-01-31 14:46:51 乐观的喝咖啡

　　我把这本书只是粗略的看了一遍，我感觉看着有点迷糊。听别人说村上春树的书要花点气力去读，不然会读不懂。事实果真是这样，从最初人物关系的混乱，像田村和叫乌鸦的人，好像是一个人，又好像不是；在看这书前部分的时候，我老以为中田和田村是有某种关系的人物，但叙述这两个人时，总是象两个故事的主人翁，而这两个故事却似乎一点关系都没有；另外在逻辑上我也总感觉有种不合逻辑的感觉，最开始时我很想知道到底是什么让田村离家出走，又是什么让他如此憎恶自己的父亲，后来知道是因为想逃离他父亲诅咒，然而又一个疑问浮现在我脑海，是什么让他父亲下如此恶毒的诅咒——杀死父亲，与母亲和姐姐交合，或许是因为他对田村母亲的报复，这样的行为给15岁的田村的伤害太大了，这样的行为似乎很难是一个父亲做得出来的；还有入口那端的世界到底是怎样的？在这里田村真的可以永远保持15岁？而这个入口的世界又和佐伯和中田有什么关系，他们怎么知道有这个入口，或许是他们都去过这个入口，而去过入口后，对他们又产生了什么样的影响！最后还有一个疑问就是他是怎么杀死他父亲的，他为什么会在不知情的情况下全身是血，而这个过程又是怎么样的？ 正是有了这么多的疑惑，这本书读起来确实很费气力！

2011-01-31 23:48:19 aimeida

　　久违了的感动。。

2011-03-19 22:22:39 伪兽兽

　　很喜欢两种线索交叉进行的文章。
　　所以我第一次看村上的书让我很感动。
　　没有辜负我花了很长时间的阅读。
　　

2011-03-26 22:50:06 乌拉山脉

　　看了楼上诸君的想法，我觉得有必要重读《海边的卡夫卡》，也许能纠正我对其不喜欢的感觉。

2011-03-29 15:52:35 Lady洽洽

　　收书收书

2011-03-29 15:53:08 Lady洽洽

　　海边卡夫卡

2011-03-31 14:20:07 cqlier

　　更喜欢副线 中田以及星野 有趣的很

2011-04-08 20:14:11 nodamei

　　下午才看完海边的卡夫卡。
　　我很后悔。
　　不然，我一定会去中国海洋大学，读日语。
　　
　　

2011-05-23 14:45:56 popo

　　习惯了林氏译本的所有 其它的就是读不下去 觉得不是村上~~

2011-06-12 21:02:35 拾一

　　之前看的有点在路上的感觉。

2011-06-15 15:18:05 希

　　写得好感人，某种程度上触发了共鸣，特别是这句““我在世界尽头的时候，你在死去的火山口”。15岁的时候，田村卡夫卡决定成为世界上最顽强的少年。我在17岁时遭遇他。
　　”

2011-06-18 20:38:48 witness.

　　海边的卡夫卡正在看，初二看了挪威的森林，那时候还觉得有点黄，但喜欢这种文笔，陆陆续续的买了很多林式村上看。现在的1Q84没买，因为不是林译的，多少不习惯。。

2011-06-26 22:32:03 Vsunwater

　　我也是在17岁时看的它
　　非常的喜欢这本书 同样也热爱着村上
　　热恋着《海》里的田村卡夫卡
　　这本书现在就在我手边 我重读着它
　　反复体味其中的奥秘
　　阅读越爱读
　　我希望有一天终将能完全将它读懂
　　17时我遇到15岁的卡夫卡 从此便爱上他

2011-07-10 16:13:58 R7

　　林先生每次在楔子里大概都会说到 一百个人的翻译就是一百个人自己的思想 林先生最怕的就是这本书作者再不是村上 而是叫一个做林少华的人 不管怎么样 书面上还是以林先生的译本居多 也习惯了 不愿再换 说起来翻译家哪有好坏之分呢 只有思想上的差异罢了 所以说到最后 对你还是羡慕的 顿时萌生了写信给林先生的冲动 可惜已经身在美国 我想再也无法像以前年少时 捧着书安静度过孤独的时光 可是 这又是另一个老套的故事了 对于不管是村上 还是林先生 还是希望可以用一生去读其奥妙

2011-08-11 10:58:00 沉默的未知

　　在读了这么多年的林氏译本以后，在1Q84不再由林先生翻译之时，瞬间茫然了，这么多年以来，自己所喜欢的到底是村上呢还是林少华~~~~

2011-08-16 15:25:52 kamiko

　　我也是比较喜欢林先生翻译的村上。喜欢村上不如说是喜欢林先生式的村上。别人翻译的村上也是孤独，静默，可是唯独只有林先生可以直达心底

2011-09-05 16:49:03 玛蒂尔达

　　我很喜欢佐伯，也喜欢那幅画。

2011-09-26 10:11:19 迷恋猫的刺猬桑

　　看了林的回信，我也有楼主的感觉，像是村上的回信一样！

2011-10-19 16:16:49 一朝

　　我喜欢林先生 只看他译的村上的书

2011-11-06 13:21:27 黛墨

　　第一次读村上春树的书是在今年寒假，读罢《挪威的森林》给林先生写了封信，有点像是读后感。没想到开学竟然收到了回信。后来看《1Q84》总觉得奇奇怪怪，再后来看《海》熟悉的感觉又回来了。大概是因为林先生的译本已经成为作品的一部分。

2011-11-07 20:27:41 小紫

　　我初三的时候看的海 初二的时候看的挪威的森林 果断没看懂。。。。

2011-11-13 12:53:29 布朗小卷

　　高三的时候才看得村上的书，从此一发不可收拾，但是工口描写还是挺多的，反而不好推荐给朋友看了。。。。“我在世界尽头的时候，你在死去的火山口”，这首歌一直都记得很清楚，而且我还更喜欢副歌

2011-11-21 14:53:11 羊男

　　"也喜欢堇、五反田、羊男、绿子。"
　　你真的喜欢我嘛？这是表白吗？

2011-11-21 15:27:33 晴朗@生人勿近

　　= =

2011-12-08 10:18:31 溪流汀晓

　　二十五岁，我遇到田村卡夫卡君，流亡，冒险，孤独，变顽强。想到自己，多少次在无尽的黑暗中陷入孤独，却仍然只是自己，冲破不了给自己的枷锁。感同身受的同时，为自己感到悲哀。

2012-01-09 22:46:25 红叶漫天

　　海 里我只喜欢星野

> 我来回应