苏菲的世界，我们的世界

 算来从vincent借给我这本书到现在看完已经有两个多月了，507页英文好歹也不是个小数目。每隔几天看一个chapter倒也是一件非常惬意的事情，正如书中sophie跟着alberto了解哲学一样，时常读一下仿佛自己也在上哲学课一般，从希腊文化到宇宙大爆炸，我们的思维也跟着时代在进步，不断从历史的长河里吸取灵感。


  记得还是上中国哲学课的时候秦平老师推荐了这本苏菲的世界。我以前一直以为这本书是小孩子看的好玩的（当然这本书确实可以算是比较浅显的入门读物），也许是受中文翻译的限制的原因罢。书的原文是挪威语（可惜我的能力目前无法品味原文），托vinvent的福看了英文版的还是很有启发的，英文译者在部分段落翻译的非常传神，以致多次我都想把它们翻译出来发个状态让大家共同品味。

   哲学向来被大多数人看做一门“抽象”“找不到工作”的学科，甚至有许多人对其嗤之以鼻。诚然在这个经济飞速发展的社会，商科已经成为众多学科的主流，哲学被打入冷宫。很多人听说我在哲学学院读书，会说：武大的哲学可是很有名的！这既让人骄傲，也让人无奈。我进入哲学院后反复听老师们诉说哲学学科之苦，被人误解种种，又大力宣扬哲学之美。其实我的感触还是很深的，我不在哲学专业，但是上了一个学期的中国哲学和马克思主义哲学（这一门虽然有点教条主义，但是老师其实是很优秀的），觉得颇为有趣。尤其是中国哲学，诸子百家的智慧在今天看来仍可以借鉴，我有此良机得以在理学楼洒满阳光的理学楼接受一点古人的熏陶，岂不比迷失于市面上众多的《xx论x子》好很多？中国哲学也许没有形成大的流派（与西方哲学相比的话），但是我不得不承认，那些藏在看似寥寥数句古汉语之后的哲思不见得比西方的差。

    



    再把话题拉回 苏菲的世界 。如果说哲学对于大多数人来说是艰深晦涩的，那么这本书一定会改变这种印象。作者写故事的能力值得钦佩，更让人钦佩的是通过看似简单的故事让读者和故事里的人物一起探索我们所生活的真实世界背后的世界。上帝是否存在？我们的意识到底是什么？不知不觉中一幅欧洲哲学简史的画卷就展现在读者眼前。我们渐渐会体味到生活除了现世的柴米油盐之外还有别的值得思考的东西，比如过去，就像卷首写的"He who cannot draw on three thousand years is living from hand to mouth.”( 歌德原来的德文写着:“对于三千年的历史，未能了如指掌者，尽管一天活过一天，他仍属于茫然无知。)有人说过要诗意地栖居，其实也可以哲意地栖居。人也许应该藉着从过去几千年汲取的营养活在当代，同时对未来有所期待，并为之努力。

   书中有些小句子是我非常喜欢的，现摘录下来,翻译是自己随便写的咯。


"Freud demonstrated that there is an artist in everyone.A dream is,afterall,a little work of art. and there are new dreams every night.A person who says he doesn`t understand art doesn`t know himself well."

(弗洛伊德阐述说，每个人内心活着一个艺术家。毕竟梦也是一件小而精致的艺术品，并且每天晚上都会有新的梦境。一个说他不了解艺术的人其实也不了解他自己。）

It is therefore useless to search for the meaning of life in general.we are condemned to improvise. we are like actors dragged ont the stage without having learned our lines,without script and prompter to whisper stage directions to us. we ust decide for ourself how to live.

〔总的来说，找寻生命的意义是白费心思的.我们注定要“即兴表演”.我们就像不知道台词就被拽上台的演员，没有剧本，也没有提词员悄声告诉我们舞台指示.我们必须自己作决定－－如何活下去. ）

one can become a slave to all kinds of things. one can even become a lave to one`s own egoism.independence and freedom are exactly what are required to rise above one`s desires and vices.
〔一个人可以成为所有事情的奴隶.一个人甚至可以成为他“自我主义”的奴隶. 一个人若要从他的欲望和不道德之中抽身出来，独立和自由正是必须的.〕



然后附上自己总结的按照章节顺序出现的一些单词，其中有些哲学名词还是很有意思的．

The Garden of Eden，the Top Hat，and the Myth伊甸园、魔术师和神话
 malform　畸形
 conjure up　唤起
 fish out　　拿出
 triviality　琐事
 enigma神秘事物
 sleight of hand把戏
deception诡计
rapturous狂喜的
 nonchalantly若无其事
faculty能力
thin-skinned脸皮薄，敏感
apathetic冷漠的
perilous危险的
be lulled into麻痹
hundrum乏味的
intermiable没完没了的
millennia一千年
profusion大量
treacherous有潜在危险的
precarious不确定的
rite仪式，典礼
deadlocked僵持
interpretation解释

The Natural Philosophers，Democritus，and Fate自然派哲学家，德谟克利特和命运
subjugated屈服
flux不停变化
rationalism理性主义
strife冲突
hologram全息图
meteorite陨石
disintegrate分裂
disperse分离
apparatus器械
fatalism宿命论
vague含糊。模糊
repudiate拒绝接受
oracle神谕
hypnotic催眠的
mouthpiece代言人
vengeance复仇
moderation适中
deleterious有害的
mischievous造成伤害的

 Socrates，Athens，and Plato苏格拉底、雅典和柏拉图
rhetoric修辞
itinerant四处奔波的
sophist智者
skepticism怀疑主义
agnostic不可知论者
norm准则
school学派
discourse演说
exasperating使人恼怒的
leniency宽大，仁慈
impertinent无礼的
citadel城堡
marauder掠夺者
populace百姓
without further ado立即
endeavor尽力
immutable永远不变的
tangible可感知的
treatise专题论文
pedagogic教学法的
totalitarian极权主义

 The Major’s Cabin and Aristotle少校的小木屋和亚里士多德
innate天生的
causality因果关系
pigeonhole分类
whatsit小玩意
meticulous一丝不苟
tyranny暴政
oligarchy寡头政治
junta军阀

Hellenism and the Postcards希腊文化和明信片
syncretism（宗教＆哲学）融合
creed教义
conglomeration混合物
cynic犬儒主义者
frugality节俭
tormented苦恼
woe不幸
orator演说家
epicureans享乐主义
sechision隐居
Neoplatonism新柏拉图主义
poppy罂粟
unfathomable深不可测的
Mysticism神秘主义
gulf分歧
divine神性的


 Two Cultures and the Middle Ages两种文化和中世纪

assimilate吸收，同化
polytheism多神论
affinity相似
deity神
pantheism泛神论
passivity消极状态
transmigration转世
monotheism一神论
covenant契约
the anointed one受膏者
redemption救赎
scribe抄书官
creed宗教信仰
chivalrous骑士的
damsel少女
friar修道士
feudalism封建制度
deputy代表
pulpit讲道坛
compatible可共处的
dogma教条

The Renaissance and the Baroqu文艺复兴和巴洛克时期

empirical method经验主义
heliocentric日心说
law of interia惯性定律
simultaneously同步的
elliptical椭圆
effrontery厚颜
surveillance监视
Discourse on Method方法论
pompous浮夸的
flamboyant炫耀的
vanity自负
affectation做作
ephemeral短暂的
intrigue密谋
plotting阴谋
assassination暗杀
determinism决定论

 Descartes，Spinoza，and Locke 笛卡尔、斯宾诺莎和洛克
sojourn旅居
pneumonia肺炎
equidistant等距
entity独立存在物
provocation挑衅
scrutinize仔细审查
blaspheme亵渎
persecute（宗教）迫害
synagogue犹太教堂
paradoxically矛盾地
context背景
terminology术语

Hume，Berkeley，and Bjerkely,The Enlightenment 休姆、柏克莱.柏客来和启蒙运动

drastic猛烈的
diligence勤奋
bishop大主教
delirious精神错乱
ammunition军火
omniscience全知
deism神
inviolability神圣不可侵犯
culminate到达顶点
servitude奴役
feminism女性主义
fraternity博爱

aha,我想到法国的自由，平等，博爱（liberty,equality,fraternity)


Kant, Romanticism and Hegel康德，浪漫主义和黑格尔
intuition 直觉
tenuous 无力，含糊
categorical 绝对的
imperative需要
overtone暗示
static静止的
indignation生气
cocky自以为是
fensible可行的
hindsight后见之明
cringe尴尬

 Kierkegaard and Marx祁克果和马克思
aesthete唯美主义者
angst焦虑
meticulous细致
alienate疏远
bourgeosie资本家
proletariat无产阶级

Darwin and Freud达尔文和弗洛伊德
camoutlage伪装
pollination授粉

taboo禁止

gnaw侵蚀
traumatic创伤的
hysterical癔病的
agitation焦虑
preconscious前意识
pathogenic病原的
miserly贪婪的
incense发怒
surrealist超现实主义
imbecility愚拙

Our Own Time and the Garden Party我们这个时代和花园宴会
ausea 憎恶
absurdity 荒诞
nihilist 虚无主义者
absurdism 荒诞主义
laconic 简洁的
exaggeration 夸张
pornography 色情文学