猫鼠初逢:《龙图耳录》v.s.《三侠五义》
这篇书评可能有关键情节透露
(燕昭骏)
版本说明:
龙图耳录,上海古籍出版社1981年2月1版1印;
三侠五义,凤凰出版社2006年5月1版1印(以北京文雅斋书坊木刻三侠五义为底本,参校聚珍版忠烈侠义传和七侠五义,除明显错讹外,不作改动)
1,(三五第一段,耳录归入第十二回末段,情节同)
三五:……后面梢绳上拴着一个小小包袱,又搭着个钱褡裢,有一个人拿着鞭子席地而坐。
耳录:……后面梢绳上系着个小小包袱,又搭着个大钱褡裢;有个草夫拿着鞭子,席地而坐。【系着个“小小包袱”,又搭着个“大钱褡裢”,音韵更美】
2,三五:不多一会,只见项福出了太守衙门。
耳录:不多一会,只见项福出了衙门。【前文已说是“太守衙门”,此处省太守二字】
3,(耳录第十三回正式开始)
三五:到了安平镇地方,见路西也有一座酒楼,匾额上写着“潘家楼”。项福拴马,进去打尖。南侠跟了进去,见项福……
耳录:……到了安平镇地方,天已挂午,见路西有座酒楼,匾额上写着潘家楼。早见项福的黑马栓在那里,南侠也就进来。到了楼中,见项福……【早见黑马栓在那里,情景如画】
4,三五:展爷刚然饮酒,只听楼梯声响,又见一人上来,武生打扮,眉清目秀,年少焕然。
耳录:展爷刚然饮酒,忽听楼梯一阵声响,上来了三个人,却是一主二仆。那主人武生打扮,眉清目朗,少年英杰。【白小员外出行有仆人跟从,怎可只见“一人上来”?“焕然”二字,却是三五用得好。】
5,三五:展爷看了,心中好生不乐,暗想道:“可惜这样一个人,却认得他,他俩真是天渊之别。”一壁细听他二人说些什么。只听项福说道……
耳录:展爷看了,心中好生不乐,暗道:“可惜这样一个人,却认得他,真是天渊之别了!且自听他二人说些什么。”却是项福先说道……【三五的“天渊之别”,明确指白玉堂和项福之间是天渊之别;耳录的“天渊之别”却可以有另一种解法——白玉堂乍看是少年英杰、天人一个,展爷一见之下暗暗喝彩又好生羡慕,不料接着却见他和项福这种人沆瀣一气,不免担心心中白玉堂的形象恐怕要跌堕了。天和渊,说的都是白玉堂一人。展爷心中那份担心失落写得真切。而急切的患得患失忽喜忽悲,实在是至情至性人心态。也侧写展爷洁身自好】
6,三五:那武生听了,眉头一皱,叹口气,道:“家兄已去世了!”
耳录:那武生听了,叹道:“寒门不幸,家兄已于去年去世了!”【这才是公子口吻】
7,三五:似此行为,便是下贱不堪之人了
耳录:似项福这样行为,便不是个成材料的了【用词不激越】
8,三五:展爷在那边看着,好生不忍。正要问时,只见白玉堂过来,问着老者道:“你为何向他如此?有何事体?何不对我说来?”
耳录:展爷在那边看着,好生的不忍。正要过来问时,只见白玉堂奔到这边问那老民道:“你为何向他如此?有什么事故,对我说来。”【“奔”到这边,极写五爷急人之难。“有何事故,对我说来”:祈使句而非问句,带几分小少爷高高在上的口吻。一是老者,一曰“老民”,到之后对话时,人物尤显分明】
9,(还银子一段,差别极大,必须整体来看,所以全都录下来。耳录写得跌宕起伏,条缕分明。)
三五(1):白玉堂闻听,瞅了老者一眼,便道:“他欠你多少银两?”那老者回过头来,见白玉堂满面怒色,只得执手答道:“原欠我纹银五两,三年未给利息,就是三十两,共欠银三十五两。”白玉堂听了冷笑,道:“原来欠银五两!”复又向老者道:“当初他借时,至今三年,利息就是三十两。这利息未免太轻些!”
耳录(1):白玉堂听了,二目圆翻,回头瞅着那老者,手却指着老民问道:“他欠你多少银两?”那老者见白玉堂满面怒色,只得执手答道:“他原欠我纹银五两。”白玉堂道:“欠五两银子就要人家女儿抵偿,你这人未免太非礼了!”老者答道:“公子不知,他可恶的很呢!当初借银子时满口应承,大秋必还;及至大秋,连个影儿也见不着。后来找了他几次,却又推到麦季;总说了罢,推来推去,已竟三年了。连利息算来,也是几十两银子,如何还怪得我将他女儿抵偿呢?”白玉堂听了此话,不甚明白,便问道:“原本五两,三年未给,如何就到了几十两呢?你倒要说给我听听。”老者道:“当初借银时原说过半年不给,加本一倍;一年不给,加本两倍。他三年未给,固然是三十两利息;再加原本五两,共欠银三十五两。岂不是几十两呢?”白玉堂听他说完,不但没有气,反倒笑了,连声道:“好,好,好!这利息未免太轻些!”回头问老民道:“当初可有此话?”老民道:“有是有的,小老儿却没应他。”白玉堂道:“这就是你的不是了;当初既有此话,你应与不应,理应照数给他,并不是他有意讹你。”老者拍手道:“是极!是极!还是这位公子爷圣明。”【“可恶”二字,写尽农民悲苦。白玉堂听不分明而再问老者,既是写白玉堂行侠仗义不忘凡事问个清楚,也是冷眼极写老者之贪。“不但没有气,反倒笑了,连声道……”生动妥帖。听后回头再问老民,心极细。怒气不形于色,擅演,侧写白玉堂阴狠】
三五(2):一回身,便叫跟人平三十五两,向老者道:“当初有借约没有?”老者闻听立刻还银子,不觉立起身来,道:“有借约。”忙从怀中掏出,递与玉堂。玉堂看了。从人将银子平来,玉堂接过,递与老者道:“今日当着大众,银约两交,却不该你的了。”老者按过银子,笑嘻嘻答道:“不该了!不该了!”拱拱手儿,即刻下楼去了。玉堂将借约交付老者,道:“以后似此等利息银两,再也不可惜他的了。”老者答道:“不敢借了。”说罢,叩下头去。玉堂拖起,仍然归座。那老者千恩万谢而去。
耳录(2):白玉堂问老者道:“当初他借你的银子可有借券?”老者道:“怎么没有。”忙从怀中掏出借券递与玉堂。玉堂接过来,也不看,立刻吩咐从人快平三十五两银子来。老者见白玉堂立时还银子,只乐得眉开眼笑道:“世间哪有这样好人!公子爷多有分心了。”白玉堂也不理他。不多时,从人将银子平来。白玉堂道:“今日当着大众,银券两交,他却不该你的了。”老者接过银两,笑嘻嘻的道:“不该了,不该了。老汉就此告辞。”说罢,拱了拱手,即刻下楼去了。玉堂将借券交与老民道:“以后似此等利息银两,再不要借他了。”老民道:“是,是,是;再不敢借了。”说罢,叩下头去。玉堂搀起,仍然归坐。【先问借券,后平银子,是常理;接了借券,却又不看,常理中出人意表,是五爷。】
三五(3):刚走至展爷桌前,展爷说:“老丈不要忙。这里有酒,请吃一杯压压惊,再走不迟。”……
耳录(3):这楼上吃酒饭的看了这件事,俱各不平。……连项福也说:“此银子不当给他。”白玉堂不过微笑了一笑。独有展爷在座上暗暗忖道:“这姓白的有些古怪:先前去问时,是不忍的形景,后来怒形于色,以为他必合老者计较;不料他转怒为喜,反顺着老者说话,慷慷慨慨给了老者银两,这其间颇有用意。且不要管他,待我问问老民,再做道理。”恰好那老民从那边走来,展爷连忙让道:“老丈,不要忙,这里有酒,请吃一杯压压惊,再走不迟。”【略带一笔,再写项福。又写展昭心细如发,五爷知音,伏下后文。】
10,三五:玉堂不听则可,听了登时怒气嗔嗔,面红过耳,微微冷笑,道:“你敢则投在他门下了?好!”急唤从人会了帐,立起身来,回头就走,一直下楼去了。
耳录:白玉堂不听则可,听了时怒气填胸,微微冷笑道:“怎么你投在他门下了?好!”回头叫从人会了饭账,立起身来,对项福一执手道:“请了。”离席扬长下楼而去。【参第7条。不但作者评议时用词不激越,连其笔下人物也不过于激越。白玉堂公子气派。】
11,三五:展爷看的明白,不由暗暗称赞道:“这就是了。”
耳录:展爷看的明白,不由的暗暗称赞道:“好的!我说这样一个人,如何会认得奸匪呢?敢则是他不知道,这就是了。”心中不胜畅快,……【好个“我说”(展爷不自觉要做个事后诸葛,笑)!好个“心中不胜畅快”!怜才惜人之意跃然纸上。】
12,三五:到了晚间初鼓之后,改扮行装,潜入苗家集……
耳录:且说展爷离了酒楼,问明苗家集,暗暗探访苗家的行为,果然与那老民说的不差。到了晚间初鼓之后,……【行侠尚义之人若一味莽撞,岂不辜负了那个“侠”字?!】
13,三五:便将遇见了一个俊哥替还银子的话,说了一遍,说罢大笑。
耳录:便将遇见一个少年傻角替还银两的话说了一遍。说罢,哈哈大笑。展爷在外暗恨道:“这厮可恶!他得了便宜,还要笑话别人!他说别人傻角!少时也叫他父子傻了方罢!”【俊哥儿天下多的是,少年傻角,能得几人?耳录用词不俗。展爷这一暗恨,已见一片袒爱玉堂之心。苗秀笑玉堂傻角,却不知他自己才是傻角;展昭暗恨苗秀笑玉堂傻角,其实联系日后玉堂好胜争名,他这一份一见即爱的爱护之心又何尝不傻?白玉堂的傻是狡黠人故意装傻,苗秀的傻是贪婪人真个太傻,展熊飞的傻却是宅心仁厚磊落爱人之傻。】
14,三五:……这三百两银子,难道不算白得吗?”
耳录:……这三百两不算白得的吗?”苗秀道:“我儿的算计颇好,比爹爹强多了。”说罢,彼此狂笑不止。【随手加上两笔,写尽一对好父子】
15,三五: 展爷在窗外听至此,暗自说道:“真是‘恶人自有恶人磨’,再不错的。”
耳录:展爷在窗外听至此间,暗道:“好厉害!‘恶人自有恶人魔’,真是不得错的!这赃官的三百两银子,算是花到空地了。就是这污吏也不该叫他肥己,莫若俺拿了去赈饥济贫,岂不大妙。”【展爷这几日趁空闲“到苗家集走走”,确确实实是纯粹抱打不平:连这一夜私闯苗宅,也未必全是为了偷银子来,偷银子多多少少有几分临时起意。更见其古道热肠。白玉堂偷银子是要“索账”,展熊飞又岂可师出无名?——这银子是打算用来赈饥济贫,交代得清清楚楚。】
16,三五:不由暗笑道:“白日替人还银子,夜间就讨帐来了。”
耳录:暗笑道:“好紧账!白昼替人还了银子,夜间就要账来了。……”【“好紧账”,妙语】
17,三五:南侠急忙盘柱而下,侧身进入屋内,见桌上放着六包银子,外有一小包。他便揣起了三包,心中说道:“三包、一小包留下给那花银子的。 叫他也得点利息。”抽身出来,暗暗到后边去了。
耳录:展爷趁此时盘柱而下,捱身进了屋内,见桌上放着六封银子,他便揣起了两封,偶然心内一动,暗道:“论理,这六封银子,我都应当拿去;但那讨账的既来了,我若都拿了去,岂不露着不懂交情么?若要给他留下,又怕他不知情。”见那边现放着纸笔,撕了一个条儿,提笔写了几个字。又拿起一封打开,抓出五个锞子,将纸条儿压上;剩下的包好,揣在怀中,抽身出来,暗到后面去了。【三五里是“急忙”,耳录里却从从容容做了好多事,侧写南侠艺高胆大。赈灾是公事,讨账讨的也许是私账,但那人既然来了,便不可多拿,既要显得自己懂交情,给他留下,又要让他知晓:展爷结交之意一直很炽。】
18,三五:原来那个人影儿,果是白玉堂。先见有人在窗外窃听,后见他盘柱而上,贴立房檐,也自暗暗喝采,说此人本领不在他下。因见灯光,他便迎将上来,……
耳录:原来那个人影果是白玉堂。只因在潘家楼见苗秀可恶,老民可怜,一时从权,花费了三十五两银子,原打算晚间来偷他个不亦乐乎。及至到此,却见先有一人在窗外窃听,他便隐在竹丛之中。后来因有灯光,见那人盘柱而上,暗暗喝彩道:“这人本领不在我之下,只是太小心了,虽有灯光,何妨迎上看看呢?”他便进了角门,闪目观瞧,……【“偷他个不亦乐乎”,趣语。之前展昭盘柱而上时,暗想白玉堂也躲了,但当时三五里接的是他“暗笑”,耳录里接的却是他仍在“猜疑”:耳录里的展熊飞,细心聪慧,岂是三五能比?及至此处,由白玉堂眼中回叙这一节,重在写二人性格差异,也写白玉堂好眼力:“只是”,“何妨”,二词妙。一个隐于暗处,一个迎上前去,一个谨慎留心,一个剑走偏锋。】
19,三五:玉堂进了屋内一看,桌上只剩了三封银子,另一小包,心内明知是盘柱之人拿了一半,留下一半。暗暗承他的情,将银子揣起,他就走之乎也。
耳录:玉堂进了屋内,一看,见桌上只剩了三封银子,还有五个锞子压着个纸条儿,连忙看时,上写着:“三五一五,五五二五;连本带利,加四还汝。”下面又有小字写着:“利轻,利轻。恕恕。呵呵。”白玉堂看了,明知“这是方才盘柱之人给我留下的,实在承他的情。是他在窗下听我花了三十五两,按着四倍加出。这三封是三五一百五十两,这五个锞子是五五二十五两,共银一百七十五两,正合加四之数。这人忙里偷闲,还弄这诙谐,也就有趣的很呢。”忽听后面乱嚷嚷的嘈杂不止,白玉堂自啐道:“我还在此算什么账呢!什么加三加四的,左右不折本也就是了。”将银子揣起,烧了纸条,转身出来,纵身上房,也就“赵不肖”了。【算银子数量的十六个字,伶俐俏皮,聪明得很;利轻恕恕这八个小字,诙谐里含着一派雅致风度。展熊飞真妙人也。白玉堂见到留字,心里详详细细拖拖沓沓给这十六个字作注,作得忘乎所以以至要“自啐”,也是妙人。银子揣走,纸条却不揣走,偷闲烧掉,干脆利落。“是他在窗下听我花了三十五两……”,潘家楼之初逢,全由展昭眼里看白玉堂,我们只知道展爷“在北面捡个座头坐了”,也只能从他眼里看白玉堂上楼、入座、说话、下楼,却不知当时潘家楼上,从白玉堂眼里看来,又是怎样一副情形?这里耳录只略写一句,“是他在窗下……”,淡淡回叙当时情景,方知其时展爷临窗而坐,而这傲傲然白玉堂也全看在眼里,才能一见字条便心照不宣。如此两相印照,一详一略,一明一暗,彼此暗地里惺惺相惜之情,令人悠然神往。】
20,三五:无
耳录:这虽是苗家父子见财起意的报应,仔细想来,究竟白玉堂做事促狭刻毒。你要调他父子离厅,什么法子想不得,单单的把婆子耳朵削去,叫他成个残废之人?这也未免太过。所以后来遭了惨报。【因果报应思想浓重。除开这一点,说得却在理。】
版本说明:
龙图耳录,上海古籍出版社1981年2月1版1印;
三侠五义,凤凰出版社2006年5月1版1印(以北京文雅斋书坊木刻三侠五义为底本,参校聚珍版忠烈侠义传和七侠五义,除明显错讹外,不作改动)
1,(三五第一段,耳录归入第十二回末段,情节同)
三五:……后面梢绳上拴着一个小小包袱,又搭着个钱褡裢,有一个人拿着鞭子席地而坐。
耳录:……后面梢绳上系着个小小包袱,又搭着个大钱褡裢;有个草夫拿着鞭子,席地而坐。【系着个“小小包袱”,又搭着个“大钱褡裢”,音韵更美】
2,三五:不多一会,只见项福出了太守衙门。
耳录:不多一会,只见项福出了衙门。【前文已说是“太守衙门”,此处省太守二字】
3,(耳录第十三回正式开始)
三五:到了安平镇地方,见路西也有一座酒楼,匾额上写着“潘家楼”。项福拴马,进去打尖。南侠跟了进去,见项福……
耳录:……到了安平镇地方,天已挂午,见路西有座酒楼,匾额上写着潘家楼。早见项福的黑马栓在那里,南侠也就进来。到了楼中,见项福……【早见黑马栓在那里,情景如画】
4,三五:展爷刚然饮酒,只听楼梯声响,又见一人上来,武生打扮,眉清目秀,年少焕然。
耳录:展爷刚然饮酒,忽听楼梯一阵声响,上来了三个人,却是一主二仆。那主人武生打扮,眉清目朗,少年英杰。【白小员外出行有仆人跟从,怎可只见“一人上来”?“焕然”二字,却是三五用得好。】
5,三五:展爷看了,心中好生不乐,暗想道:“可惜这样一个人,却认得他,他俩真是天渊之别。”一壁细听他二人说些什么。只听项福说道……
耳录:展爷看了,心中好生不乐,暗道:“可惜这样一个人,却认得他,真是天渊之别了!且自听他二人说些什么。”却是项福先说道……【三五的“天渊之别”,明确指白玉堂和项福之间是天渊之别;耳录的“天渊之别”却可以有另一种解法——白玉堂乍看是少年英杰、天人一个,展爷一见之下暗暗喝彩又好生羡慕,不料接着却见他和项福这种人沆瀣一气,不免担心心中白玉堂的形象恐怕要跌堕了。天和渊,说的都是白玉堂一人。展爷心中那份担心失落写得真切。而急切的患得患失忽喜忽悲,实在是至情至性人心态。也侧写展爷洁身自好】
6,三五:那武生听了,眉头一皱,叹口气,道:“家兄已去世了!”
耳录:那武生听了,叹道:“寒门不幸,家兄已于去年去世了!”【这才是公子口吻】
7,三五:似此行为,便是下贱不堪之人了
耳录:似项福这样行为,便不是个成材料的了【用词不激越】
8,三五:展爷在那边看着,好生不忍。正要问时,只见白玉堂过来,问着老者道:“你为何向他如此?有何事体?何不对我说来?”
耳录:展爷在那边看着,好生的不忍。正要过来问时,只见白玉堂奔到这边问那老民道:“你为何向他如此?有什么事故,对我说来。”【“奔”到这边,极写五爷急人之难。“有何事故,对我说来”:祈使句而非问句,带几分小少爷高高在上的口吻。一是老者,一曰“老民”,到之后对话时,人物尤显分明】
9,(还银子一段,差别极大,必须整体来看,所以全都录下来。耳录写得跌宕起伏,条缕分明。)
三五(1):白玉堂闻听,瞅了老者一眼,便道:“他欠你多少银两?”那老者回过头来,见白玉堂满面怒色,只得执手答道:“原欠我纹银五两,三年未给利息,就是三十两,共欠银三十五两。”白玉堂听了冷笑,道:“原来欠银五两!”复又向老者道:“当初他借时,至今三年,利息就是三十两。这利息未免太轻些!”
耳录(1):白玉堂听了,二目圆翻,回头瞅着那老者,手却指着老民问道:“他欠你多少银两?”那老者见白玉堂满面怒色,只得执手答道:“他原欠我纹银五两。”白玉堂道:“欠五两银子就要人家女儿抵偿,你这人未免太非礼了!”老者答道:“公子不知,他可恶的很呢!当初借银子时满口应承,大秋必还;及至大秋,连个影儿也见不着。后来找了他几次,却又推到麦季;总说了罢,推来推去,已竟三年了。连利息算来,也是几十两银子,如何还怪得我将他女儿抵偿呢?”白玉堂听了此话,不甚明白,便问道:“原本五两,三年未给,如何就到了几十两呢?你倒要说给我听听。”老者道:“当初借银时原说过半年不给,加本一倍;一年不给,加本两倍。他三年未给,固然是三十两利息;再加原本五两,共欠银三十五两。岂不是几十两呢?”白玉堂听他说完,不但没有气,反倒笑了,连声道:“好,好,好!这利息未免太轻些!”回头问老民道:“当初可有此话?”老民道:“有是有的,小老儿却没应他。”白玉堂道:“这就是你的不是了;当初既有此话,你应与不应,理应照数给他,并不是他有意讹你。”老者拍手道:“是极!是极!还是这位公子爷圣明。”【“可恶”二字,写尽农民悲苦。白玉堂听不分明而再问老者,既是写白玉堂行侠仗义不忘凡事问个清楚,也是冷眼极写老者之贪。“不但没有气,反倒笑了,连声道……”生动妥帖。听后回头再问老民,心极细。怒气不形于色,擅演,侧写白玉堂阴狠】
三五(2):一回身,便叫跟人平三十五两,向老者道:“当初有借约没有?”老者闻听立刻还银子,不觉立起身来,道:“有借约。”忙从怀中掏出,递与玉堂。玉堂看了。从人将银子平来,玉堂接过,递与老者道:“今日当着大众,银约两交,却不该你的了。”老者按过银子,笑嘻嘻答道:“不该了!不该了!”拱拱手儿,即刻下楼去了。玉堂将借约交付老者,道:“以后似此等利息银两,再也不可惜他的了。”老者答道:“不敢借了。”说罢,叩下头去。玉堂拖起,仍然归座。那老者千恩万谢而去。
耳录(2):白玉堂问老者道:“当初他借你的银子可有借券?”老者道:“怎么没有。”忙从怀中掏出借券递与玉堂。玉堂接过来,也不看,立刻吩咐从人快平三十五两银子来。老者见白玉堂立时还银子,只乐得眉开眼笑道:“世间哪有这样好人!公子爷多有分心了。”白玉堂也不理他。不多时,从人将银子平来。白玉堂道:“今日当着大众,银券两交,他却不该你的了。”老者接过银两,笑嘻嘻的道:“不该了,不该了。老汉就此告辞。”说罢,拱了拱手,即刻下楼去了。玉堂将借券交与老民道:“以后似此等利息银两,再不要借他了。”老民道:“是,是,是;再不敢借了。”说罢,叩下头去。玉堂搀起,仍然归坐。【先问借券,后平银子,是常理;接了借券,却又不看,常理中出人意表,是五爷。】
三五(3):刚走至展爷桌前,展爷说:“老丈不要忙。这里有酒,请吃一杯压压惊,再走不迟。”……
耳录(3):这楼上吃酒饭的看了这件事,俱各不平。……连项福也说:“此银子不当给他。”白玉堂不过微笑了一笑。独有展爷在座上暗暗忖道:“这姓白的有些古怪:先前去问时,是不忍的形景,后来怒形于色,以为他必合老者计较;不料他转怒为喜,反顺着老者说话,慷慷慨慨给了老者银两,这其间颇有用意。且不要管他,待我问问老民,再做道理。”恰好那老民从那边走来,展爷连忙让道:“老丈,不要忙,这里有酒,请吃一杯压压惊,再走不迟。”【略带一笔,再写项福。又写展昭心细如发,五爷知音,伏下后文。】
10,三五:玉堂不听则可,听了登时怒气嗔嗔,面红过耳,微微冷笑,道:“你敢则投在他门下了?好!”急唤从人会了帐,立起身来,回头就走,一直下楼去了。
耳录:白玉堂不听则可,听了时怒气填胸,微微冷笑道:“怎么你投在他门下了?好!”回头叫从人会了饭账,立起身来,对项福一执手道:“请了。”离席扬长下楼而去。【参第7条。不但作者评议时用词不激越,连其笔下人物也不过于激越。白玉堂公子气派。】
11,三五:展爷看的明白,不由暗暗称赞道:“这就是了。”
耳录:展爷看的明白,不由的暗暗称赞道:“好的!我说这样一个人,如何会认得奸匪呢?敢则是他不知道,这就是了。”心中不胜畅快,……【好个“我说”(展爷不自觉要做个事后诸葛,笑)!好个“心中不胜畅快”!怜才惜人之意跃然纸上。】
12,三五:到了晚间初鼓之后,改扮行装,潜入苗家集……
耳录:且说展爷离了酒楼,问明苗家集,暗暗探访苗家的行为,果然与那老民说的不差。到了晚间初鼓之后,……【行侠尚义之人若一味莽撞,岂不辜负了那个“侠”字?!】
13,三五:便将遇见了一个俊哥替还银子的话,说了一遍,说罢大笑。
耳录:便将遇见一个少年傻角替还银两的话说了一遍。说罢,哈哈大笑。展爷在外暗恨道:“这厮可恶!他得了便宜,还要笑话别人!他说别人傻角!少时也叫他父子傻了方罢!”【俊哥儿天下多的是,少年傻角,能得几人?耳录用词不俗。展爷这一暗恨,已见一片袒爱玉堂之心。苗秀笑玉堂傻角,却不知他自己才是傻角;展昭暗恨苗秀笑玉堂傻角,其实联系日后玉堂好胜争名,他这一份一见即爱的爱护之心又何尝不傻?白玉堂的傻是狡黠人故意装傻,苗秀的傻是贪婪人真个太傻,展熊飞的傻却是宅心仁厚磊落爱人之傻。】
14,三五:……这三百两银子,难道不算白得吗?”
耳录:……这三百两不算白得的吗?”苗秀道:“我儿的算计颇好,比爹爹强多了。”说罢,彼此狂笑不止。【随手加上两笔,写尽一对好父子】
15,三五: 展爷在窗外听至此,暗自说道:“真是‘恶人自有恶人磨’,再不错的。”
耳录:展爷在窗外听至此间,暗道:“好厉害!‘恶人自有恶人魔’,真是不得错的!这赃官的三百两银子,算是花到空地了。就是这污吏也不该叫他肥己,莫若俺拿了去赈饥济贫,岂不大妙。”【展爷这几日趁空闲“到苗家集走走”,确确实实是纯粹抱打不平:连这一夜私闯苗宅,也未必全是为了偷银子来,偷银子多多少少有几分临时起意。更见其古道热肠。白玉堂偷银子是要“索账”,展熊飞又岂可师出无名?——这银子是打算用来赈饥济贫,交代得清清楚楚。】
16,三五:不由暗笑道:“白日替人还银子,夜间就讨帐来了。”
耳录:暗笑道:“好紧账!白昼替人还了银子,夜间就要账来了。……”【“好紧账”,妙语】
17,三五:南侠急忙盘柱而下,侧身进入屋内,见桌上放着六包银子,外有一小包。他便揣起了三包,心中说道:“三包、一小包留下给那花银子的。 叫他也得点利息。”抽身出来,暗暗到后边去了。
耳录:展爷趁此时盘柱而下,捱身进了屋内,见桌上放着六封银子,他便揣起了两封,偶然心内一动,暗道:“论理,这六封银子,我都应当拿去;但那讨账的既来了,我若都拿了去,岂不露着不懂交情么?若要给他留下,又怕他不知情。”见那边现放着纸笔,撕了一个条儿,提笔写了几个字。又拿起一封打开,抓出五个锞子,将纸条儿压上;剩下的包好,揣在怀中,抽身出来,暗到后面去了。【三五里是“急忙”,耳录里却从从容容做了好多事,侧写南侠艺高胆大。赈灾是公事,讨账讨的也许是私账,但那人既然来了,便不可多拿,既要显得自己懂交情,给他留下,又要让他知晓:展爷结交之意一直很炽。】
18,三五:原来那个人影儿,果是白玉堂。先见有人在窗外窃听,后见他盘柱而上,贴立房檐,也自暗暗喝采,说此人本领不在他下。因见灯光,他便迎将上来,……
耳录:原来那个人影果是白玉堂。只因在潘家楼见苗秀可恶,老民可怜,一时从权,花费了三十五两银子,原打算晚间来偷他个不亦乐乎。及至到此,却见先有一人在窗外窃听,他便隐在竹丛之中。后来因有灯光,见那人盘柱而上,暗暗喝彩道:“这人本领不在我之下,只是太小心了,虽有灯光,何妨迎上看看呢?”他便进了角门,闪目观瞧,……【“偷他个不亦乐乎”,趣语。之前展昭盘柱而上时,暗想白玉堂也躲了,但当时三五里接的是他“暗笑”,耳录里接的却是他仍在“猜疑”:耳录里的展熊飞,细心聪慧,岂是三五能比?及至此处,由白玉堂眼中回叙这一节,重在写二人性格差异,也写白玉堂好眼力:“只是”,“何妨”,二词妙。一个隐于暗处,一个迎上前去,一个谨慎留心,一个剑走偏锋。】
19,三五:玉堂进了屋内一看,桌上只剩了三封银子,另一小包,心内明知是盘柱之人拿了一半,留下一半。暗暗承他的情,将银子揣起,他就走之乎也。
耳录:玉堂进了屋内,一看,见桌上只剩了三封银子,还有五个锞子压着个纸条儿,连忙看时,上写着:“三五一五,五五二五;连本带利,加四还汝。”下面又有小字写着:“利轻,利轻。恕恕。呵呵。”白玉堂看了,明知“这是方才盘柱之人给我留下的,实在承他的情。是他在窗下听我花了三十五两,按着四倍加出。这三封是三五一百五十两,这五个锞子是五五二十五两,共银一百七十五两,正合加四之数。这人忙里偷闲,还弄这诙谐,也就有趣的很呢。”忽听后面乱嚷嚷的嘈杂不止,白玉堂自啐道:“我还在此算什么账呢!什么加三加四的,左右不折本也就是了。”将银子揣起,烧了纸条,转身出来,纵身上房,也就“赵不肖”了。【算银子数量的十六个字,伶俐俏皮,聪明得很;利轻恕恕这八个小字,诙谐里含着一派雅致风度。展熊飞真妙人也。白玉堂见到留字,心里详详细细拖拖沓沓给这十六个字作注,作得忘乎所以以至要“自啐”,也是妙人。银子揣走,纸条却不揣走,偷闲烧掉,干脆利落。“是他在窗下听我花了三十五两……”,潘家楼之初逢,全由展昭眼里看白玉堂,我们只知道展爷“在北面捡个座头坐了”,也只能从他眼里看白玉堂上楼、入座、说话、下楼,却不知当时潘家楼上,从白玉堂眼里看来,又是怎样一副情形?这里耳录只略写一句,“是他在窗下……”,淡淡回叙当时情景,方知其时展爷临窗而坐,而这傲傲然白玉堂也全看在眼里,才能一见字条便心照不宣。如此两相印照,一详一略,一明一暗,彼此暗地里惺惺相惜之情,令人悠然神往。】
20,三五:无
耳录:这虽是苗家父子见财起意的报应,仔细想来,究竟白玉堂做事促狭刻毒。你要调他父子离厅,什么法子想不得,单单的把婆子耳朵削去,叫他成个残废之人?这也未免太过。所以后来遭了惨报。【因果报应思想浓重。除开这一点,说得却在理。】