登录 注册

名家名作名译

出版社: 
上海书店出版社
册数: 6

简介　· · · · · ·　

“名家名作名译”系列，是由上海书店出版社策划编印的一套翻译作品丛书。这套书的旨意即如其名所示——名作出自名家，名作配以名译：相得益彰、相映成趣。丛书主要选目为“五四”以来名家翻译的外国名作，包括已出版而长期没有重印的，或虽发表但没有结集出版的作品，适量选入当代优秀翻译作品。范围不限于文学，而以人文社科类作品为主，兼及其他学科的优秀作品。更多偏重于过去的作品，是因为我们认为经典应当经过时间和读者长久而反复的考验。 名家、名作、名译的界定，往往见仁见智。但经典并非全无标准，正如卡尔维诺在《为什么要读经... (全部)
32人
按收藏人数排序 / 按出版时间先后排序
1351人想读 / 167人读过
井原西鹤选集
译者: 钱稻孙
作者: [日]井原西鹤
出版社: 上海书店出版社
出版年: 2011-8
日本江户时代著名市井小说家——井原西鹤 与周作人齐名的日本古典文学翻译家——钱稻孙 日本文学翻译史上的经典 “浮世草子”的传世译本 本书包括日本江户时代小说家井原西鹤的两部“浮世草子”，皆为描写町人（工商业者）社会现实生 活与风俗人 情的“町人物”。《日本永代... (全部)
1077人想读 / 57人读过
近松门左卫门选集
译者: 钱稻孙
作者: (日) 近松门左卫门
出版社: 上海书店出版社
出版年: 2011-12
“日本莎士比亚”，江户著名剧作家——近松门左卫门 与周作人齐名的日本古典文学翻译家——钱稻孙 日本文学翻译史上的经典 近松净瑠璃的传世译本 傀儡净瑠璃是日本的一种戏剧形式。演出形式比较特殊，坐在舞台侧面的太夫（解说人），在三弦伴奏下讲述剧情，同 时舞台上通过傀... (全部)
304人想读 / 5人读过
万叶集精选   可试读
译者: 钱稻孙
作者: 佚名
出版社: 上海书店出版社
出版年: 2012-4
日本现存最早的和歌集，“日本之《诗经》” 与周作人齐名的日本古典文学翻译家——钱稻孙 日本文学翻译史上的经典 不可错过的《万叶集》译本 《万叶集》是日本现存最早的一部和歌集，享有“日本之《诗经》”的美誉。收录了从仁德朝 至淳仁朝约四百五 十年间上自天皇王孙下至底... (全部)
188人想读 / 54人读过
汤姆·莎耶侦探案
译者: 邵洵美
作者: (美) 马克·吐温
出版社: 上海书店出版社
出版年: 2011-5
本书包括马克·吐温两部中篇侦探小说——《汤姆·莎耶侦探案》及《双料侦探案》，都属于适合青少年阅读的侦探小说，故事线索明晰，情节紧凑，主角形象饱满，思想单纯，聪明灵巧而又不失孩童天真。马氏独特的波俏风格即使隔了一层翻译仍不减风采。译者邵洵美是现当代著名诗... (全部)
147人想读
东亚乐器考
译者: 钱稻孙
作者: (日) 林谦三
出版社: 上海书店出版社
一本介绍东亚乐器起源、沿革、乐律及名称语源的书 一本研究东亚民族音乐、民俗、文化史的书 译者涉猎音乐、戏剧、美术、医学，精通日、意、德、法文 本书作者就东亚各国——主要是中国，以及日本、印度、朝鲜、缅甸、柬埔寨诸国的古乐器，如铜钹、金钢铃、梵钟、方响、五弦琴... (全部)
18人想读
星期一的故事
译者: 陆达成
作者: 〔法〕亚尔丰斯·都德
出版社: 上海书店出版社
出版年: 2012-5-1
名家 佳作 精译 美序 陆达成、陆谷孙父子合译都德经典短篇 跨越半个世纪“十指联弹” 薪火相传共谱译坛佳话 亚尔丰斯•都德是法国十九世纪的著名文学家。1873年出版的以普法战争为背景的短篇小说集《星期一的故事》，反映了十九世纪法国社会风貌人情，是描摹人物世情的经典之... (全部)
贡献者: icancu JudeNg