朱生豪情书的评论 (9)

之前不大知道朱生豪，记得清的他译的两句话，还都是罗密欧与朱丽叶里的。 “今夜没有你的时光，我只有一千次的心伤” “古往今来多少离合悲欢， 谁曾见这样的哀怨辛酸！” 不知道生活里朱生豪是个怎样的人，又怎么早早地去世了。 他喜欢的人叫宋清如，后来做了他的老婆。信里他换着法地称呼他心爱的人。列出称呼，如下...... (4回应)

这个星期以来一直生病，日子过得格外快，也格外糊涂。一天与一天之间没有了差别，只是太阳升起来，又落下去，下过两天雨，又放了晴。每天储蓄着一点低烧，眼前所见都是模糊的，不能在电脑前坐下来，看书也觉得头晕，简直什么事情都做不了。在这种无措的空白之中，忽然想到取出很早买的《朱生豪情书》来看，因为读情书大概是最不需要动脑筋的，而...... (6回应)

我是宋清如至上主义者——《朱生豪情书》 我爱宋清如，风流天下闻；红颜不爱酒，秀颊易生氛。 冷雨孤山路，凄风苏小坟；香车安可即，徒此挹清芬。 我爱宋清如，诗名天下闻；无心谈恋爱，埋首写论文。 夜怕贼来又，晓嫌信到频；怜余魂梦阻，旦暮仰孤芳 我爱宋清如，温柔我独云；三生应存约，一笑忆前盟。 莫道缘逢...... (1回应)

他性格內向、沉默寡言。每年約有一百天，他一言不發，他自己也這樣說：跟別人在一起的時候，我總是格外厭世。 莎翁戲劇，他譯了三十一部半，他愛著名為宋清如的女人，十年如一日。 朱、傷心的保羅、快樂的亨利十三、Lucifer、你腳下的螞蟻、小癩痢頭、Ariel、綜合牛津字典、和尚、吃筆者、阿彌陀佛、絕望...... (3回应)

对于你，我希望你能锻炼自己，成为一个坚强的人，不要甘心做一个女人（你不会甘心于平凡，这是我相信的），总得从重重的桎梏里把自己的心灵解放出来，时时有毁灭破旧的一切的勇气，耐得了苦，受得住人家的讥笑与轻蔑，不要有什么小姐式的感伤，只时时向未来睁开你的慧眼，也不用担心什么恐惧什么，只努力使自己身体情感各方面都坚强起来，我将永...... (5回应)

当然说是情书，大部分都是情话了。我是在高中时候听到朱生豪的名声，翻译莎士比亚的大家，又是英年早逝。在豆瓣上标了这本书标了很久，却一直没有机会读到。直到前些天看到有人推荐的摘抄，喜欢得紧，匆匆跑去图书馆借了来看。（再次膜拜港大图书馆！） 朋友评述其肉麻。是的，对于那些一看就能打动我的句子来讲，再读一遍就怎么也读不下......

我记起——/一个清晨的竹林下，/一缕青烟在缭绕.我记起——/一个浅灰色的梦里，/一声孤雁的长鸣……——宋清如《有忆》淡淡的身影，淡淡的脸容，淡淡的话语，还有背后淡淡的故事。“你悄悄地来又悄悄地去了，/寂寞的路上只留下落叶的叹息。”（《假如》）宋清如遇到朱生豪不知是幸还是不幸，幸能相遇相知，恨是刻骨相思始自伤，快乐尚少，......

59页抄录的是莎士比亚十四行诗第97首。从注释看，不知是编者还是译者（黄福海）居然认为是朱生豪自己写的。译者指出两处错误（第五行朱把time写成 times，第九行issue写成了issued），英文水平之高，吾等只能望洋兴叹，但是，看到诗体应该自然而然就联想到出处吧。 另，第十二行birds写成了binds，这倒极...... (5回应)

在3，4十年代，有人可以如此精通英文，用德文构子，难得的让现代人汗颜。 朱本身的诗句都太凄悲，不太推荐。唯一句：“蛙唱满湖莲叶圆”写的很俏。 情书本身唧唧呀呀，有些引用和评论却能引大家的共鸣。 what is this life,if , full of care, we have no time to......