为什么70年代的“译者的话”都爱说西方“黄色下流”？
|
2011-07-15 09:07:25
来自: 笑望江湖
读70年代末引进出版的西方书籍，在“译者的话”中，千篇一律都大加批判，引用几句马X毛X的屁话（加黑体字），最后都特别爱说“对其中反动的和黄色下流的内容予以删节”，好像不删节就不进步似的（XX局至今手贱，此风不改）。。。 再说，欧美流行小说中有些不雅描写也就罢了（例如“教父”，确有一些大胆语句），著名记者史密斯的纪实文学“俄国人”怎么也会有“下流”描写（此评语亦见曼彻斯特的“光荣与梦想”）？？？难不成在译者眼中，写正常人性写正常社会民情都属于“下流”？？几十年的疯狂红色暴政（比斯大林波尔布特还极端还压抑），已经彻底“改造”了那些勤勤恳恳的老翻译家们，其实他们那一代人的译德极佳，文笔极好，比起现在这些龌龊文人的“雷死人不偿命式翻译”可敬千倍，但他们胆子奇小，被数不清的XX运动吓傻了，看到西方著作就忙不迭先批判两句、攻击两句，其实在家偷偷静心捧读也未可知（无数老文人的回忆文章为证）。。。。 顺便说一句：在49-79的赤色年代，那些高喊口号的将军们高干们可能更为“下流”（看看文革时代那些揭发材料就知道，老东西们狂玩文工团美眉早已蔚然成风，更不用说毛Nr1的那些后宫了），因为他们没监督。 |
哪些内容不适合这里 · · · · · ·
请尊重创作者的劳动，不要在讨论区里提供或讨论下载方面的内容。
其他话题:
这本书(原醉)
当美国充斥着光荣与梦想时，地球的另一边，我们正...(Berliner)
转载一片joyo上的评论(dormant)
强人强文(巨怪汤玛士)
终于啃到了第九百页~~~(车前)
这本是个删节本(美女兼而爱之)
这本书是单独卖的战争与和平还有罗斯福新政的集合？(不为什么)
发个中英文电子版的下载地址(牧笛的麦克风)
哪个出版社的版本比较好？(牛城少帅)
> 我来回应