zt。也说烂译

2008-02-18 17:47:50 　　来自: Reno (北京)
　　宋石男 @ 2008-2-18 14:40:00

佩妈新作《烂译与妙译》挺有趣，补一个小白。

哈罗德.布鲁姆的《批评、正典结构与预言》，吴琼（不晓得是不是秋雨教授的爱妻）译，中国社会科学出版社2000年1版1印。

P81将Borges翻译成“鲍杰斯”，妈逼的人家其实是博尔赫斯。

P83将耶鲁的President Giamatti翻译成“普雷斯顿.伽玛蒂”，妈逼的人家其实是耶鲁的校长伽玛蒂。

P96“在我们的政治经济中，我们获得了附属性重复的力量；里根就像是出自沙波克的纳撒内尔.温斯特的惠皮尔的柯立芝”。妈逼的谁读得懂这句话？如果译者用括号给出原英文名，也许我们还有机会猜一猜，查一查。很可惜，她不给我们任何一个机会。

对这种译者，我还是引用爱默生1834年11月的日记里的话来赞美一下吧：

“这时，上帝肯定对他的存在火冒三丈”。

————————————————————————————

校勘大家顾千里如果懂英文，一定要跟丫们拼了！

你认为这篇讨论：有用 1 没用