实在不怎么样
|
2008-06-13 22:00:23
来自: mAg
(北京)
本身写得就不怎么样，主线没有可圈可点之处，语言啰里啰嗦，性格没有闪光点，丝毫体现不出“女总裁”的leadership。格雷厄姆是个天资一般少有女性觉醒意识被赶鸭子上架当了总裁的富家女继承人，倒是她母亲的做派令人眼前一亮。 另外翻译得可说一塌糊涂，把interest一股脑翻成兴趣而非利益，taste一气翻成口味的差错比比皆是。还好书是借的不是买的，不然亏大了。 |
2011-06-18 12:41:02 西西弗 (别人从零起步，而我从负数起步)
我也觉得翻译实在太烂，翻了两页就看不下去了> 我来回应