登录 注册

莎士比亚十四行诗集

作者: （英）莎士比亚
译者: 金发燊
出版社: 广西师范大学出版社
出版年: 2004-11
页数: 116
定价: 13.20
装帧: 平装
ISBN: 9787563350360

8.4

(127人评价)

44.1%
34.6%
18.9%
2.4%
0.0%

内容简介   · · · · · · 

　　莎士比亚154首十四行诗每首自成一体，但循着一条主线，即友谊和爱情关系的变化和发展形成一个有机整体。诗人歌颂友谊和爱情，把两者看作人与人之间和谐关系的表征，特别强调忠诚、谅解以及心灵的契合，坚信美好事物将永存于世。本书译者金发�为我国资深翻译家，对莎士比亚原诗理解深透。译文在呈现原诗韵味的同时，揉以中文的独特风味，相信能给读者一份上乘的阅读体验。

豆瓣成员常用的标签(共31个)   · · · · · · 

莎士比亚(58)  诗集(26)  诗歌(23)  英国(21)  诗(10)  文学(9)  经典(6)  外国文学(5)  

读书笔记  · · · · · ·  (共2篇)

按有用程度 按页码先后 最新笔记

  • sahajayoga
    莎士比亚十四行诗里令人喜欢的诗句

    sahajayoga (全球公益霎哈嘉瑜伽)

    这无垠的宇宙对我都是虚幻； 你才是，我的玫瑰，我全部财产。 太阳天天新天天旧， 我的爱把说过的事絮絮不休。 全世界，除了你，我都认为死去。 我的真心教眼睛说假话。 尽管杯中有毒，罪过总比较轻， 因为先爱上它的是我的眼睛。 就算我没写诗，也没人真爱过。 药也会变毒，谁若因爱你而生病。 你弹琴，冒失的琴键既由此得到快乐， 请把手指给它们，把嘴唇给我。 一切缺少你的颜色的都是丑。 ... (更多)

    2012-05-02 10:11:00   回应

  • [已注销]
    第1页

    [已注销]

    这版本不好 木有感脚 (更多)

    2011-05-23 21:17:31   回应

> 更多读书笔记（共2篇）

书评  · · · · · · (共9条)

热门评论 最新评论

  • 走进莎士比亚的商籁世界

  • 孤鸿
  • 孤鸿(defying gravity)  

    读了莎士比亚的十四行诗，才知道它们被誉为西方诗歌中不朽的瑰宝绝非徒有虚名。 莎士比亚写了154首十四行诗，但涉及的主题并不多，我把它们归为两大类，即美和爱。莎翁反复热情讴歌这两大主题，他对美和爱的敏感程度令我惊讶。 莎翁热爱和珍惜一切美好的事物，并为美随着时光流逝而痛惜不已。他希望美能够永存，...... (3回应)

    2007-11-19     11/12有用来自 北京大学出版社1998版

  • 沉睡之镜。

  • 知籁
  • 知籁(仲夏夜之梦)  

    沉睡之镜。 越过了溪谷和山陵，穿过了荆棘和丛黍； 越过了围场和园庭，穿过了激流和爝火； 我在各地漂游流浪，轻快得像是月亮光。 -----------W.William Shakespeare 把梦想打开，把世界关闭。 嶙峋的森林里，栖息着沉睡的彩虹。 我在多少年里茫然的穿过呼啸的风岭，混沌的...... (2回应)

    2009-06-22     3/3有用来自 北京大学出版社1998版

  • 【翻译】Shall I Compare Thee to a Summer's Day?

  • [已注销]
  • [已注销]  

    Melancoly于2009年12月19日 我怎能将你与夏日相比? 你比它更温和可爱： 动人的花蕾在五月咆哮的风中颤抖， 夏日的美好时光也绝不长久： 太阳的金色光芒虽然耀眼， 却常常以灰暗的面貌出现； 再美貌的物什都逃不过凋谢， 命运流转或无意间将其拆解； 可你如夏日般不会褪色, 你的...... (1回应)

    2009-12-19     3/3有用来自 北京大学出版社1998版

  • 浅尝辄止

  • 我把影子踩疼了
  • 我把影子踩疼了(且读且思虑)  

    莎士比亚的十四行诗即使配合原文读，其优美我们也很难欣赏，因其英语的古韵的使用以及对修辞的创造不通过考证无法窥其全貌，因而翻译除非天马行空的运用汉语优美流畅的意象去填补，译出诗句连原作皮毛都难得。而若是直译其文，当是味同嚼蜡难得其味……这本诗集翻译在两种方法上找平衡，但无法逐句力求妥帖，因而不同诗行的水准参差不齐。......

    2010-08-19     2/3有用

> 更多书评(共9条)


"莎士比亚十四行诗集"的论坛   · · · · · · 

豆瓣购书单 ( iOS / Android )

这本书的其他版本   · · · · · ·  ( 全部3 )

以下豆列推荐 · · · · · · (全部)

谁读这本书?

以默amelie
以默amelie
昨天读过

tags:诗

哼。
哼。
5月20日读过


[已注销]
[已注销]
5月10日在读


sahajayoga
sahajayoga
5月2日在读


> 6人在读

> 182人读过

> 107人想读

喜欢这本书的人常去的小组   · · · · · · 

脆弱的诗歌小组
脆弱的诗歌小组 (633)
菲茨杰拉德
菲茨杰拉德 (1497)
埃兹拉·庞德（Ezra Pound）
埃兹拉·庞德（Ezra Po... (1477)
中国近世学术史与当代学术
中国近世学术史与当代学术 (1581)
莎士比亚起来
莎士比亚起来 (1413)
萧开愚
萧开愚 (267)
Ellen DeGeneres
Ellen DeGeneres (966)
诗歌讨论与批评
诗歌讨论与批评 (2361)

喜欢这本书的人关注的活动   · · · · · · 



订阅关于莎士比亚十四行诗集的评论:
feed: rss 2.0