在图书馆借了本《无知》，尉遲秀译的，看了几页很是喜欢，因为不好意思在书上划下喜欢的句子，就找了电子档，许钧翻译。读着读着，先前的那种优美感，细腻光洁的质感，一字一句顿挫又深情的感觉再也找不到了，反倒觉得干巴巴的，语句很突兀。再对照尉迟秀的译作，恍然大悟，是翻译的问题。同为中国人，水平差距这么大，大陆这边的出版社还是上海译文，真的是让人好失望啊！
《无知》 许钧版本：
“你们家乡在闹革命！”她以无可争辩的口吻说道。然后沉默不语。她想以沉默告诉伊莱娜，大事当前，不得逃避。
“可是一旦我回国去，我们就再也见不到了。”伊莱娜说道，想置女友于两难的窘境。
本想以情动人，不料适得其反。茜尔薇热泪盈眶，朝她倾过身子，紧握着她的手：“你这可是大回归。”说着又重复了一遍：“大回归。”
这几个字一经重复，便充满无比的力量，伊莱娜看见在自己的心底刻下了这三个大字：大回归。她不再抗拒，因为此时，她已被眼前的景象所迷惑，突然间闪现出旧时读过的书，看过的电影，闪现出自己的记忆，也许也是祖先的记忆，那是与母亲重逢的游子；是被残酷的命运分离而又回到心爱的人身旁的男人；是每人心中都始终耸立的故宅；是印着儿时足迹而今重又打开的乡间小道；是多少年流离颠沛后重新见到故岛的尤里西斯。回归，回归，回归的神奇魔力。
《無知》 尉遲秀版本
“在你們那兒發生的可是革命啊！”希爾維以不容駁斥的語氣說了這麼句話，然後就緘口不語。她想藉著這段沉默告訴伊蓮娜，偉大的事情發生的時候，是不該當逃兵的。
“可是如果我回國的話，我們就不會再見面了。”伊蓮娜這麼說，想讓她的好朋友為難。
希爾維這招訴諸感性的辯術顯然碰壁了，於是她把語氣轉熱：“親愛的，我會去看你啊！我一定會去的，一定會的!”
她們靠在一起坐著，桌上兩隻咖啡杯已經空了還一陣子。伊蓮娜看見希爾維眼睛里泛著激動的淚光。希爾維傾身過去，握住伊蓮娜的手：“這將是你的偉大回歸！”她又說了一次：“你的偉大回歸！”
重複，重複，字詞在重複之下獲得如斯的力量，伊蓮娜在內心深處看見了粗體寫著的這幾個字：偉大的回歸。她不再抗拒了：腦海中突然浮現的影響令她著迷，影響來自書本，來自電影，來自她過去的記憶，或許，來自她祖先的記憶：迷途的孩子找到年邁的母親；男人回到他心愛的女人身邊——從前，殘酷的命運將他們硬生生的拆離；故鄉的老家——每個人都揹在背上的老家：重新尋獲的小徑——依舊印滿著失落的童年足跡；漂泊多年之後重見故國島嶼的尤利西斯；回歸，回歸，充滿偉大魔力的回顧。
真的好害怕使用简体字的我们，将中文的精妙醇厚、圆转无穷都缩减到平庸寡淡、无趣至极了。
(收起)
![[已注销]](http://img3.douban.com/icon/user_normal.jpg){kind=icon}
