此书不是艾米莉·狄金森写的，而是一本小说！
|
2010-02-26 13:49:59
来自: 追逐阳光
中国书市能够出现一本公然署名为“艾米莉·狄金森著”的《孤独是迷人的：艾米莉·狄金森的秘密日记》 ，却是一起应该追究责任的国际丑闻。 尽管这本书的封面上印有“中文简体独家版权”字样，却看不出谁是这本书原作的版权所有者。这本书的原始材料有三个来源，文字部分，来自一部小说，图片部分，来自一部主要由照片构成的画传，简介部分，抄自江译狄金森——正常的参考无可非议，抄错，就成了抄袭的痕迹。 但是小说已被冒称为“出土日记”，小说作者被安排了一个注释者的角色，原文的prologue被译成了“序一”，再加上一篇由淡江大学中文系教授执笔和署名的“序二”，以言之凿凿的措辞描述了“日记”的“出土经过”，还有谁敢于怀疑它的真伪！但是原作者并不想骗人，而且唯恐别人误解，而在这本原作的封面上，醒目的印有“a novel”的字样。 这本伪造的“狄金森的秘密日记”，译文也拙劣的离奇，谁能读懂“狂野的夜，狂野的夜”？，据说所译就是“狂风雨夜，狂风雨夜”。然而此书自2000年出版以来，至2006年已经印刷三次，并且成了部分不求甚解的学者立论撰文的根据。 ————摘自文章江枫《狄金森诗选译序》 2007年第四期《随笔》 |
哪些内容不适合这里 · · · · · ·
请尊重创作者的劳动，不要在讨论区里提供或讨论下载方面的内容。
2010-06-07 09:16:04 vangoghsmood
哦 。。。。。。怪不得读这本书，感觉不到诗人的才气
和她的诗歌完全不能同日而语
我倾向于相信这不是迪金森的作品
2010-06-09 00:31:49 chain (花有重开日，人无少年时。)
什么哦，不会吧，囧哦，我N年前买的了，骗藕？2010-11-07 19:19:03 Dccherry (孤单不孤独,,, enjoy feeling~~)
要综合迪金森其他的背景来看的话，那么真本书“造”的还蛮像的呢~ 暂且忽略掉文笔~~ 还有就是 这本书里小字写得还不错~ 正常的字体 有些四不像的感觉，既不像lz说这是部小说，又不像对于小字内容的注释~~这本书 给我的感觉就像是素描画，具体的内容还需要基于对迪金森的理解来填充~ 对我来说还是很迷人，可能是我脑子里已经有专门这么块属于迪金森的空间吧！
2011-09-14 20:25:17 长安堇 (Daysinsummer are apt to linger)
啊！！！！> 我来回应