达尔文说生命是由上帝来的 物种起源 第十五章 复...
|
2009-04-16 12:28:45
来自: Stephen
(龙岩)
"标题："达尔文说生命是由上帝来的 物种起源 第十五章 复述和结论
…………这样，从自然界的战争里，从饥饿 和死亡里，我们便能体会到最可赞美的目的，即高级动物的产生，直接随之而至。认为 生命及其若干能力原来是由“造物主”注入到少数类型或一个类型中去的，而且认为在 这个行星按照引力的既定法则继续运行的时候，最美丽的和最奇异的类型从如此简单的 始端，过去，曾经而且现今还在进化着；这种观点是极其壮丽的。 周建人 叶笃庄 方宗熙 译 http://www.tianyabook.com/waiguo/wuzhongqiyuan/014.htm |
2010-02-27 15:27:06 hazyedge
这段话LZ理解的偏差了（可能有翻译的原因），如果按照下面的理解应该就与全文的观点相符了：（当人们还在）认为生命及其若干能力原来是由“造物主”注入到少数类型或一个类型中去的，而且认为在 这个行星按照引力的既定法则继续运行的时候，最美丽的和最奇异的类型（却）从如此简单的始端，过去，曾经而且现今还在进化着；这种观点是极其壮丽的。
> 我来回应