另一个编辑错误
|
2008-08-20 17:27:04
来自: 子轩
第42页，第9行，解释歌德巴赫猜想的时候，“所有的偶数都是两个奇数的和”，将质数译成了奇数。 我觉得绝对是一个硬伤，不论译者还是编辑都是因为缺少基本的理科背景才出现的这种问题。除此之外，文中关于天文学和星相学（星象学）多出混淆，不知道在法语中是否对这一科学门类采用同一词汇，但是在现实中和中文语境中，这是两个学科门类，一类属于客观科学，而另一类则在自然科学之外，从作者的语境中看，应该区分这个词在不同语境的译法。 不管怎样，本书还是一本不错的启蒙读物，不论对于孩子还是成人，在国内，特别是中间对于体育部分的论述，结合当前奥运的现实，相当有教益。 |
2009-12-02 22:43:53 恒河一尘
这篇也看了，觉得翻译有点乱了。虽然听朋友说巴黎有所谓的星象学校，法国总统还占卜云云，即使词很像，但翻译时候也应该区别啊，怀念傅雷的翻译2009-12-02 22:44:47 恒河一尘
还有一本《万物简史》，看得吐血，只有找英文的版的翻词典了2010-04-12 10:20:35 reico
嗯。还有一页里面有同一个人名，翻译的都不一样，不知道译者是不是认真读过这书。> 我来回应