找茬《科学史》
|
2010-09-02 23:09:06
来自: prowyh
丹皮尔的《科学史及其与哲学和宗教的关系》正在读第三章“文艺复兴”。现在时兴给翻译书找茬，下面我就来找找茬。 有豆友说过这样的“狠话”：大学教师基本上我不敢相信他们的中文，文艺青年基本上我不敢相信他们的英文。 这本书的中文怎么样，这里就不说了，主要想说说人名（或其他专有名词）的翻译。 Neanderthal man，书中译为“尼安德塔人”，而通译似乎是“尼安德特人”。 Sumerians，书中译为“萨玛利亚人”，而通译似乎是“苏美尔人”。 Poseidon，书中译为“波西顿”，而通译似乎是“波塞冬”。 Chalcedon，书中译为“卡尔舍顿”，而通译似乎是“卡尔西顿”。 Windsor，书中译为“温莎尔”，通译似乎是“温莎”。 Azores，书中译为“亚速尔岛”，通译似乎是“亚速尔群岛”。 Seneca，书中以为“辛尼加”，而通译似乎是“赛涅卡”。 Cato，书中译为“喀托”，而通译似乎是“加图”。 Marcus Aurelius，书中译为“马可•奥里略”，而通译似乎是“马可•奥勒留”。 Pope Gregory，书中译为“教皇格雷哥里”，而通译似乎是“教皇格里高利”。 Diophantus，书中译为“第奥放达斯”，而通译似乎是“丢番图”。 Clement IV，书中译为“克力门四世”，而通译似乎是“克莱芒四世”。 Athanasius，书中译为“阿散纳修斯”，而通译似乎是“阿塔纳修斯”。 Boëthius，书中译为“波伊提乌”，而通译似乎是“波伊修斯”。 Aphrodite，书中译为“阿弗罗代特”，而通译似乎是“阿佛洛狄特”。 Isis，书中译为“爱西斯”，而通译似乎是“伊西斯”。 Mithras，书中译为“米思拉”，而通译似乎是“密特拉”。 Dionysos，书中译为“第沃力索斯”！而通译似乎是“狄奥尼索斯”。 Botticelli，书中译为“波提舍里”，估计译者从来没见过波提切利的名画《维纳斯的诞生》！ Bernouilli，书中译为“别尔努利”，书上是这样拼的，是否拼错了？似乎应该是Bernoulli，通译为“伯努利”。 Euler，书中译为“欧勒”，有中学数学基础的人都知道这是“欧拉”！ Lobatchewski，书中译为“洛巴捷夫斯基”，现在一般的英文拼法是Lobachevsky，通译为“罗巴切夫斯基”。 Cantor，书中译为“坎托”！而通译似乎是“康托”或“康托尔”。 Kronecker，书中译为“克隆尼克”，而通译似乎是“克罗内克”或“克罗内克尔”。 幸好译者还算有心，人名或其他专有名词第一次出现时，都附加了英文，否则，我敢说，像“第奥放达斯”，你就是猜到发疯，也猜不出是“丢番图”! |
2010-09-03 09:51:21 青年近卫军 (爱生活，爱上海)
否则，我敢说，像“第奥放达斯”，你就是猜到发疯，也猜不出是“丢番图”!这不算最骇人的。前几天搜苏联老电影《滨河街的春天》，找到优酷上的在线地址，看到下面的跟帖我疯了：电影原名是《Весна на заречной улице》，其中的заречной的原形заречный是“河那边”的意思，可硬是被跟帖的这位仁兄一个个音节分来，成了“扎列赤纳亚”，于是整个片名就成了“扎列赤纳亚大街上的春天”……我就想不明白就算您手头没有俄汉词典，难道不能用google翻译查一下吗？这么按照读音一字一字对照，是在显摆您的发音准确么？？
2010-09-06 10:23:55 度眠 度眠 (曾用名 嘻歪哟)
这个你能找出来就说明译者其实是有心的，不像某些人，都不给英文原文的。让你玩命猜> 我来回应