热门评论最新评论
只看此版本的评论和郑念的life and death in shanghai一起看
-
- shydaphne 去年年末买了两本英文回忆录，这是其中一本，另一本是郑念的life and death in shanghai,很凑巧的发现这两个人都是1915年1月出生，2009年11月逝世，都出生世家而在上世纪的30年代去英国接受教育，解放后都受到了冲击，文革中都坐过牢，郑念在文革中失去的唯一的女儿，杨先生的儿子因为文革中的遭遇等等...... (17回应)2010-01-12 12/12有用来自 The Chinese University Press2003版
为了不能忘却的记忆
-
- Danys ┇┇ 蓄须专用(吃到钱穷处，坐看膘起时) Page104：我母亲还为乃迭设计了一套结婚礼服。那是一件中国式丝质短袖旗袍，上面绣满了龙凤花纹，腰身很紧，并不十分实用。二月初的重庆春寒料峭，礼服很薄，穿在身上挺不舒服…… Page179：毛主席伸出汗津津的手掌和我热烈握了握说：“你觉得《离骚》能够翻译吗，嗯？”“主席，谅必所有的文学作品都是可以翻译的吧？”我...... (1回应)2009-05-18 9/10有用
早期比翼赴幽冥，白首同归不负卿
-
![[已注销]](http://img3.douban.com/icon/u43701550-2.jpg)
- [已注销] 本来是冲着杨先生的古希腊文、拉丁文的学识好奇读这本书的，但读过之后，印象最深的，反不是那些印欧语的曲折变化（事实上杨先生对此也没有多说，学英语等外语在杨先生好像很自然就学会了，这大概是杨先生的天资），而是杨宪益与戴乃迭的爱情。 杨宪益，1915年出生于天津的一个大家族，父亲是中国银行行长。家境殷实，从小...... (2回应)2010-07-23 9/9有用
百年恩怨须臾尽，做个堂堂正正人
-
- 绿腰小箭(最好的时光是现在) 这一版的《杨宪益自传》是在杨先生英文自传《white tiger》中译本《漏船载酒忆当年》的基础上订正并再版发行的，附录部分收入了部分中文短文，内容多是追忆友人以及谈文学翻译。因原作是英文，读来颇有西式文体的风格，简短直白，坦率幽默的天性在其中处处可见。 去年8月的《南方人物周刊》曾刊载一篇访......2010-08-28 2/2有用来自 人民日报出版社2010版
![[已注销]](http://img3.douban.com/icon/user_normal.jpg){kind=icon}
The Travels of Lao Can
-
- laputa(矮人看戏何曾见，都是随人说短长) 这本自传写的很平淡，作者出身世家，游历欧美，对文学历史有相当造诣，也亲历许多重要的历史事件和时刻，这样经历丰富的一生似乎不应该写得这么平铺直叙。我也并不认为作者是在有意控制自己行文的笔调情绪，他跌宕的一生其实是那个千年未有之变局的时代的映射，作为他本人虽然亲历了那段历史，但是从来没有被卷入时局中心，总是作为一个围观者，......2010-11-25 2/2有用来自 The Chinese University Press2003版
游走于英文与中文之间（阅读时的摘抄）
-
- 乘风 ⒈说到阅读时，他说“我发现，要开列一份当时我阅读过的作品的书目几乎是不可能和事。通常我每天读一至两部，因此最著名的欧美小说家和诗人的作品我几乎已经读遍了。” ⒉杨先生作为一代翻译大师，在用英文著述自传时，遇到“秀才”、“八国联军”这样的词语，在思想上自然需要用一些他自己的词语，如“他刚通过县一级的考试”、...... (4回应)2008-09-10
好一个公子哥。。。。。。
-
- Zhubert(留下我的文字) 现在有很多留学垃圾，但同样也有很多精英，我想杨先生的留学经历估计和现在的情况又有些相似了，只不过现在没有蓝衣社的成员在监视留学生了。就这样一个公子哥，确实非常聪明的一个人，走过了传奇的一生，看看他的回忆录，想想他当年的感受，不免觉得人生的偶然和奇遇，让人痛苦不已，却也乐在其中。中文版本的书名非常好听，漏船载酒忆当年。很......2010-01-18 1/2有用
汉籍英译图书 巴别塔上的中国喇叭
-
- Erich □原业伟 法国哲学家雅克·德里达将翻译追溯到巴别塔，他认为当上帝变乱人类的语言的时候，已经产生了一个悖论，“把翻译这项工作强加给人类，同时又禁止人类翻译。”因此，翻译是必须的，但在绝对意义上又是不可能的。大规模的外籍汉译，创造出了现代的欧化汉语，因而简化了理解同化的过程。但汉籍外译就没有这个顺风车可搭了，导......2011-05-12
洒脱的人
-
- 破山寺(竹径通幽处，禅房花木深。) 前几天读完的，在博客上写了评论。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 汉将李广常被叹为“孤星照命”。这个词很有意思。杨宪益英文自传White Tiger，套用此词，可译作《白虎照命》。昨晚读完这本书，今天还回图书馆去了。不是复习考试不专心，全书总共300多页，且字大行稀，去洗手间看一章，复习......2010-02-13 来自 The Chinese University Press2003版
按评分查看书评 · · · · · ·
> 漏船载酒忆当年
用你的鼠标投票 · · · · · ·
如果你觉得一篇评论对你有帮助，请你点击“有用”。你的投票直接决定哪些评论出现在豆瓣首页和“豆瓣最受欢迎的评论”里，以及在书、电影和音乐介绍页里评论的排序。
所有“没用”的点击都是匿名的。
所有“没用”的点击都是匿名的。
订阅漏船载酒忆当年的评论:
feed: rss 2.0