请尊重创作者的劳动，不要在讨论区里提供或讨论下载方面的内容。
> 去大师和玛格丽特的论坛
好像博尔赫斯说书前半部或者三分之一都是乱七八糟...(child)
精神病院长是个大忽悠(nemours)
我是从这本书里认识耶稣的(王麻子|Exodus)
2009-07-17 08:56:33 周眠 (自由歌唱)
流畅和整洁？您是要检查班级卫生吗？2009-09-25 10:28:06 竹排入水库 (嬉戏着塘水 山风它划不过竹排)
楼上真搞2010-02-09 21:15:50 [已注销]
很好呀，没啥问题。2010-02-28 02:08:57 拉维克 (Not All Dark Places Need Light)
我手上有vintage版的英文翻译，翻了翻，挺简单，但是文字没什么味道。以前看中文也觉得没味道，咋办啊？2010-08-09 15:55:43 margerate
比较了钱诚和曹戴的，客观而论，钱译呢，语言习惯更符合中国人，但是呢一些过于华丽和比如：“校尉”之类的话，不符合小说整体风格。反观曹戴的，虽然某些地方，因为直译，读来比较拗口，但是用词等，更符合国人的习惯。有空再贴出来以供大家评阅。> 我来回应