译林的书评Orz
|
2010-10-05 20:42:22
来自: Vannie
(北京)
批判“西方价值观”的文字忽略，只看下面这段： 与心理分析相关联的是，作者还充分运用意识流、自由联想等艺术手法，来增强人物自身的主观感受和内心活动。例如…… …… 另外，作者在叙述主人公活动过程中，还常常插入一些人物的心理独白，看似与情节不相干，却恰到好处地显示了人的意识流动的规律。因为一个人在从事某种活动时，思维不可能始终是有条有理的，头脑里总是会闪现一些杂乱无章的、与本题无关的念头。比如小说第47 章描写史达琳从烘干机里拿出衣服，把刚烘干的香喷喷的衣服抱在怀里，突然冒出一句“她妈妈抱着一叠床单”。当史达琳穿好服装来到街上，小说又突然出现这样的句子：“汽车转弯时，父亲习惯用手势来代替车灯”。这些插入句都是史达琳的心理独白，是她思维和意识流动的一个轨迹。应该说，这种符合思维活动规律、贴近人物性格的自由联想、心理独白运用得是很成功的。当然也无庸讳言，作者在运用自由联想时也有过多过滥和不尽周密之处。例如，当莱克特越狱成功，负责看守大楼的一名下士竟然立即联想到凯瑟琳的死亡，联想到“野牛比尔”的行动。不要说一个刚刚接受看守任务的士兵不可能产生那么多联想，就是负责这一案件的专业特工人员也不可能作出这样的联想。这种自由联想显然是不够真实的。 —————————————— 这么明显的心理暗示，您凭什么说它是“一些杂乱无章的、与本题无关的念头”？？ 您都弗洛伊德了，这点儿还看不明白么囧 |
哪些内容不适合这里 · · · · · ·
请尊重创作者的劳动，不要在讨论区里提供或讨论下载方面的内容。
其他话题:
译者的中文水平太差了,实在受不了,举例如下.(charlie)
20便士买了原版(jump shot)
好看(Comel)
喜欢霍普金斯演的食人医生(蜜尸)
除去汉尼拔医生出现的地方很一般(眠兔大人)
去年(兔小针儿)
书本身比电影好太多(FF0000)
> 我来回应