书是好书，可惜被翻译成了垃圾
|
2006-11-19 15:53:48
来自: Bruce Guo
(深圳)
是从一个同事那里搞到的这本繁体字版的书,因我本身是做制造行业的,对营销类的东东并不是很感兴趣,但书放在床头,在冲凉完毕无事时闲翻,一下子就被吸引住了,很多观念不单是用在讨价还价,做其它理解也同样通.我像是发现了宝贝一样想与朋友共享,于是遍查dangdang & Joyo找到了大陆版,名字叫做"销售人员谈判训练",一下子订购两本,同时也购买了Roger Dawson共它两本书(决策力)(绝对成功). 书取到时我和繁体版作了一个翻译相同程度的比较,却难过的发现,大陆版的翻译实在太差,简直不能看.且不说其遣词造句,单就其逻辑连贯性,易于理想程度来，差别天上地下。很多时候，如果不看繁体版，直接拿大陆简体版来读，作者想讲些什么，不知所云。前面没有铺垫，后面没有解释，直接生译过来，我相当怀疑译自己有没搞懂，有没有联系上下文。在书的掀过封面的第一页上，"salespeople"也被写成"sslespeople"，看到这里，我直想飞脚踢人，破口骂娘。 大陆版的翻译实在太差了。 很难过，我想送朋友的书也送不出去了。 |
2007-02-20 15:10:39 挥手一路行歌 (keep walking forward)
确实，翻译差，校对也差，可惜。2009-09-25 11:06:43 Ti (永遠在減肥的胖紙)
现在有另外一个翻译版本了> 我来回应