博尔赫斯全集（共五册 ）

按有用程度 按页码先后 最新笔记

• 

  第27页

  atropine (花魁道中少年A)

  『诗歌卷』 拉雷科莱塔 博尔赫斯 实实在在的厚厚积尘 表明着岁月的久远， 我们留连迟疑、敛声屏息， 徜徉在缓缓展开的排排陵墓之间， 树影和石碑的絮语 承诺或显示着 那令人欣羡的已死的尊严。 坟丘是美的； 直白的拉丁文铭刻着生死的日月年， 碑石和鲜花融为一体， 冢园葱翠好似庭院一般， 还有那如今已经停滞并成为仅存的 许许多多历史上的昨天。 我们常常错将那恬静当成死亡， 以为在渴望自己的终结， 实... (更多)

  『诗歌卷』

  拉雷科莱塔

  博尔赫斯

  实实在在的厚厚积尘

  表明着岁月的久远，

  我们留连迟疑、敛声屏息，

  徜徉在缓缓展开的排排陵墓之间，

  树影和石碑的絮语

  承诺或显示着

  那令人欣羡的已死的尊严。

  坟丘是美的；

  直白的拉丁文铭刻着生死的日月年，

  碑石和鲜花融为一体，

  冢园葱翠好似庭院一般，

  还有那如今已经停滞并成为仅存的

  许许多多历史上的昨天。

  我们常常错将那恬静当成死亡，

  以为在渴望自己的终结，

  实际上却是向往甜美和木然。

  生命确实存在，

  震颤于剑锋和激情，

  傍依着长春藤酣眠。

  时间和空间本是生命的形体、

  灵魂的神奇凭依，

  灵魂一旦消散，

  空间、时间和死亡也随之销匿，

  就像阳光消失的时候，

  夜幕就会渐渐地

  将在影子里的影像隐蔽。

  给人以恬适的树阴，

  轻摇着小鸟栖息的枝头的徐风，

  消散之后融入的灵魂的灵魂，

  但愿这一切只是

  总有一天不再是不可理解的奇迹的奇迹，

  尽管一想到它注定会周而复始

  我们的日子就会充满惊恐疑惧。

  在拉雷科莱塔那个我的骨灰将要寄存的地方，

  正是这样一些念头萦绕在我的心际。 (收起)

  2011-12-06 08:17:53   回应

  收藏

  推荐
• 

  第237页

  atropine (花魁道中少年A)

  【诗歌卷】 英文诗两首 献给贝阿特丽斯 比维罗尼 韦伯斯特 德布尔里奇 一、 拂晓时分,我伫立在阒无一人的街角,我熬过了夜晚。 夜晚是骄傲的波浪;深蓝色的、头重脚轻的波浪带着深翻 泥土的种种颜色,带着不太可能、但称心如意的事物。 夜晚有一种赠与和拒绝、半舍半留的神秘习惯,有黑暗半球的欢乐。夜晚就是那样,我对你说。 那夜的波涛留给了我惯常的... (更多)

  【诗歌卷】

  英文诗两首

  献给贝阿特丽斯 比维罗尼 韦伯斯特 德布尔里奇

  一、

  拂晓时分,我伫立在阒无一人的街角,我熬过了夜晚。

  夜晚是骄傲的波浪;深蓝色的、头重脚轻的波浪带着深翻 泥土的种种颜色,带着不太可能、但称心如意的事物。

  夜晚有一种赠与和拒绝、半舍半留的神秘习惯,有黑暗半球的欢乐。夜晚就是那样,我对你说。

  那夜的波涛留给了我惯常的零星琐碎:几个讨厌的聊天朋友、梦中的音乐、辛辣的灰烬的烟雾。我饥渴的心用不着的东西。

  巨浪带来了你。

  言语,任何言语,你的笑声;还有懒洋洋而美得耐看的你。

  我们谈着话,而你已忘掉了言语。

  旭日初升的时候,我在我的城市里一条阒无一人的街上。

  你转过身的侧影,组成你名字的发音,你有韵律的笑声:这些情景都让我久久回味。

  我在黎明时细细琢磨,我失去了它们,我又找到了;我向几条野狗诉说,也向黎明寥寥的晨星诉说。

  你隐秘而丰富的生活……

  我必须设法了解你:我撇开你留给我的回味,我要你那隐藏的容颜,你真正的微笑——你冷冷的镜子反映的寂寞而嘲弄的微笑。

  二、

  我用什么才能留住你?

  我给你贫穷的街道、绝望的日落、破败郊区的月亮。

  我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。

  我给你我已死去的先辈,人们用大理石纪念他们的幽灵:

  在布宜诺斯艾利斯边境阵亡的我父亲的父亲,两颗子弹射穿了他的胸膛,蓄着胡子的他死去了,士兵们用牛皮裹起他的尸体;我母亲的祖父——时年二十四岁——在秘鲁率领三百名士兵冲锋,如今都成了消失的马背上的幽灵。

  我给你我写的书中所能包含的一切悟力、我生活中所能有的男子气概或幽默。

  我给你一个从未有过信仰的人的忠诚。

  我给你我设法保全的我自己的核心——不营字造句,不和 梦想交易,不被时间、欢乐和逆境触动的核心。

  我给你,早在你出生前多年的一个傍晚看到的一朵黄玫瑰的记忆。

  我给你你对自己的解释,关于你自己的理论,你自己的真实而惊人的消息。

  我给你我的寂寞、我的黑暗、我心的饥渴;我试图用困惑、危险、失败来打动你。

  附英文版：

  Two English Poems

  I

  The useless dawn finds me in a deserted street- corner; I have outlived the night.

  Nights are proud waves; darkblue topheavy waves laden with all the hues of deep spoil, laden with things unlikely and desirable.

  Nights have a habit of mysterious gifts and refusals, of things half given away, half withheld, of joys with a dark hemisphere.

  Nights act that way, I tell you.

  The surge, that night, left me the customary shreds and odd ends: some hated friends to chat with, music for dreams, and the smoking of bitter ashes.

  The things my hungry heart has no use for.

  The big wave brought you.

  Words, any words, your laughter; and you so lazily and incessantly beautiful.

  We talked and you have forgotten the words.

  The shattering dawn finds me in a deserted street of my city.

  Your profile turned away, the sounds that go to make your name, the lilt of your laughter: these are the illustrious toys you have left me.

  I turn them over in the dawn, I lose them, I find them; I tell them to the few stray dogs and to the few stray stars of the dawn.

  Your dark rich life ...

  I must get at you, somehow; I put away those illustrious toys you have left me, I want your hidden look, your real smile -- that lonely, mocking smile your cool mirror knows.

  II

  What can I hold you with?

  I offer you lean streets, desperate sunsets, the moon of the jagged suburbs.

  I offer you the bitterness of a man who has looked long and long at the lonely moon.

  I offer you my ancestors, my dead men, the ghosts that living men have honoured in bronze: my father's father killed in the frontier of Buenos Aires, two bullets through his lungs, bearded and dead, wrapped by his soldiers in the hide of a cow; my mother's grandfather --just twentyfour-- heading a charge of three hundred men in Peru, now ghosts on vanished horses.

  I offer you whatever insight my books may hold, whatever manliness or humour my life.

  I offer you the loyalty of a man who has never been loyal.

  I offer you that kernel of myself that I have saved, somehow --the central heart that deals not in words, traffics not with dreams, and is untouched by time, by joy, by adversities.

  I offer you the memory of a yellow rose seen at sunset, years before you were born.

  I offer you explanations of yourself, theories about yourself, authentic and surprising news of yourself.

  I can give you my loneliness, my darkness, the hunger of my heart; I am trying to bribe you with uncertainty, with danger, with defeat.

  - Jorge Luis Borges (1934) (收起)

  2011-11-26 11:32:24   回应

  收藏

  推荐
• 

  第80页

  atropine (花魁道中少年A)

  【诗歌卷】 宁静的自得 光明的文字划过黑暗，比流星更为神奇。 认不出来的城市在田野上显得更为高大。 我确信自己生死有命，瞅着那些野心勃勃的人， 试着对他们有所了解。 他们的白天像空中旋舞的套索那么贪婪。 他们的夜晚是刀剑愤怒的间隙，随时准备攻击。 他们侈谈人性。 我的人性在于感到我们都是同一贫乏的声音。 他们侈谈祖国。 我的祖国是吉他的搏动，几帧照片和一把旧剑。 傍... (更多)

  【诗歌卷】

  宁静的自得

  光明的文字划过黑暗，比流星更为神奇。

  认不出来的城市在田野上显得更为高大。

  我确信自己生死有命，瞅着那些野心勃勃的人，

  试着对他们有所了解。

  他们的白天像空中旋舞的套索那么贪婪。

  他们的夜晚是刀剑愤怒的间隙，随时准备攻击。

  他们侈谈人性。

  我的人性在于感到我们都是同一贫乏的声音。

  他们侈谈祖国。

  我的祖国是吉他的搏动，几帧照片和一把旧剑。

  傍晚时柳树林清晰的祈祷。

  时间将我消耗。

  我比自己的影子更寂静，穿过纷纷扰扰的贪婪。

  他们是必不可少的，唯一的，明天的骄子。

  我的名字微不足道。

  我款款而行，有如来自远方而不存到达希望的人。 (收起)

  2011-11-26 09:53:38   回应

  收藏

  推荐

• 

  第1页

  michaelxia2008

  到博尔赫斯书店居然买不到博尔赫斯的书。 (更多)

  到博尔赫斯书店居然买不到博尔赫斯的书。 (收起)

  2011-09-16 15:46:54   回应

  收藏

  推荐
• 

  第7页

  Enhui (Es ist vorbei~~)

  1517年, 巴托洛梅.德拉斯卡薩斯神甫十分憐憫那些在安的列斯群島金礦裡過著非人生活, 勞累至死的印第安人, 他向西班牙國王卡洛斯五世(此處有誤, 應為卡洛斯一世)建議, 運黑人去頂替, 讓黑人在安的列斯群島金礦裡過非人生活, 勞累致死. 他的慈悲心腸導致了這一奇觀的變更, 後來引起無數事情: 漢迪創作的黑人民樂布魯斯 balabala 海地的基督教十字架和黑人信奉的蛇神, 黑人巫師的宰羊血祭, 探戈舞的前身坎東貝舞, 等等. (更多)

  1517年, 巴托洛梅.德拉斯卡薩斯神甫十分憐憫那些在安的列斯群島金礦裡過著非人生活, 勞累至死的印第安人, 他向西班牙國王卡洛斯五世(此處有誤, 應為卡洛斯一世)建議, 運黑人去頂替, 讓黑人在安的列斯群島金礦裡過非人生活, 勞累致死. 他的慈悲心腸導致了這一奇觀的變更, 後來引起無數事情: 漢迪創作的黑人民樂布魯斯 balabala 海地的基督教十字架和黑人信奉的蛇神, 黑人巫師的宰羊血祭, 探戈舞的前身坎東貝舞, 等等. (收起)

  2011-03-05 02:45:10   回应

  收藏

  推荐
• 

  第27页

  atropine (花魁道中少年A)

  『诗歌卷』 拉雷科莱塔 博尔赫斯 实实在在的厚厚积尘 表明着岁月的久远， 我们留连迟疑、敛声屏息， 徜徉在缓缓展开的排排陵墓之间， 树影和石碑的絮语 承诺或显示着 那令人欣羡的已死的尊严。 坟丘是美的； 直白的拉丁文铭刻着生死的日月年， 碑石和鲜花融为一体， 冢园葱翠好似庭院一般， 还有那如今已经停滞并成为仅存的 许许多多历史上的昨天。 我们常常错将那恬静当成死亡， 以为在渴望自己的终结， 实... (更多)

  『诗歌卷』

  拉雷科莱塔

  博尔赫斯

  实实在在的厚厚积尘

  表明着岁月的久远，

  我们留连迟疑、敛声屏息，

  徜徉在缓缓展开的排排陵墓之间，

  树影和石碑的絮语

  承诺或显示着

  那令人欣羡的已死的尊严。

  坟丘是美的；

  直白的拉丁文铭刻着生死的日月年，

  碑石和鲜花融为一体，

  冢园葱翠好似庭院一般，

  还有那如今已经停滞并成为仅存的

  许许多多历史上的昨天。

  我们常常错将那恬静当成死亡，

  以为在渴望自己的终结，

  实际上却是向往甜美和木然。

  生命确实存在，

  震颤于剑锋和激情，

  傍依着长春藤酣眠。

  时间和空间本是生命的形体、

  灵魂的神奇凭依，

  灵魂一旦消散，

  空间、时间和死亡也随之销匿，

  就像阳光消失的时候，

  夜幕就会渐渐地

  将在影子里的影像隐蔽。

  给人以恬适的树阴，

  轻摇着小鸟栖息的枝头的徐风，

  消散之后融入的灵魂的灵魂，

  但愿这一切只是

  总有一天不再是不可理解的奇迹的奇迹，

  尽管一想到它注定会周而复始

  我们的日子就会充满惊恐疑惧。

  在拉雷科莱塔那个我的骨灰将要寄存的地方，

  正是这样一些念头萦绕在我的心际。 (收起)

  2011-12-06 08:17:53   回应

  收藏

  推荐

• 

  第27页

  atropine (花魁道中少年A)

  『诗歌卷』 拉雷科莱塔 博尔赫斯 实实在在的厚厚积尘 表明着岁月的久远， 我们留连迟疑、敛声屏息， 徜徉在缓缓展开的排排陵墓之间， 树影和石碑的絮语 承诺或显示着 那令人欣羡的已死的尊严。 坟丘是美的； 直白的拉丁文铭刻着生死的日月年， 碑石和鲜花融为一体， 冢园葱翠好似庭院一般， 还有那如今已经停滞并成为仅存的 许许多多历史上的昨天。 我们常常错将那恬静当成死亡， 以为在渴望自己的终结， 实... (更多)

  『诗歌卷』

  拉雷科莱塔

  博尔赫斯

  实实在在的厚厚积尘

  表明着岁月的久远，

  我们留连迟疑、敛声屏息，

  徜徉在缓缓展开的排排陵墓之间，

  树影和石碑的絮语

  承诺或显示着

  那令人欣羡的已死的尊严。

  坟丘是美的；

  直白的拉丁文铭刻着生死的日月年，

  碑石和鲜花融为一体，

  冢园葱翠好似庭院一般，

  还有那如今已经停滞并成为仅存的

  许许多多历史上的昨天。

  我们常常错将那恬静当成死亡，

  以为在渴望自己的终结，

  实际上却是向往甜美和木然。

  生命确实存在，

  震颤于剑锋和激情，

  傍依着长春藤酣眠。

  时间和空间本是生命的形体、

  灵魂的神奇凭依，

  灵魂一旦消散，

  空间、时间和死亡也随之销匿，

  就像阳光消失的时候，

  夜幕就会渐渐地

  将在影子里的影像隐蔽。

  给人以恬适的树阴，

  轻摇着小鸟栖息的枝头的徐风，

  消散之后融入的灵魂的灵魂，

  但愿这一切只是

  总有一天不再是不可理解的奇迹的奇迹，

  尽管一想到它注定会周而复始

  我们的日子就会充满惊恐疑惧。

  在拉雷科莱塔那个我的骨灰将要寄存的地方，

  正是这样一些念头萦绕在我的心际。 (收起)

  2011-12-06 08:17:53   回应

  收藏

  推荐
• 

  第237页

  atropine (花魁道中少年A)

  【诗歌卷】 英文诗两首 献给贝阿特丽斯 比维罗尼 韦伯斯特 德布尔里奇 一、 拂晓时分,我伫立在阒无一人的街角,我熬过了夜晚。 夜晚是骄傲的波浪;深蓝色的、头重脚轻的波浪带着深翻 泥土的种种颜色,带着不太可能、但称心如意的事物。 夜晚有一种赠与和拒绝、半舍半留的神秘习惯,有黑暗半球的欢乐。夜晚就是那样,我对你说。 那夜的波涛留给了我惯常的... (更多)

  【诗歌卷】

  英文诗两首

  献给贝阿特丽斯 比维罗尼 韦伯斯特 德布尔里奇

  一、

  拂晓时分,我伫立在阒无一人的街角,我熬过了夜晚。

  夜晚是骄傲的波浪;深蓝色的、头重脚轻的波浪带着深翻 泥土的种种颜色,带着不太可能、但称心如意的事物。

  夜晚有一种赠与和拒绝、半舍半留的神秘习惯,有黑暗半球的欢乐。夜晚就是那样,我对你说。

  那夜的波涛留给了我惯常的零星琐碎:几个讨厌的聊天朋友、梦中的音乐、辛辣的灰烬的烟雾。我饥渴的心用不着的东西。

  巨浪带来了你。

  言语,任何言语,你的笑声;还有懒洋洋而美得耐看的你。

  我们谈着话,而你已忘掉了言语。

  旭日初升的时候,我在我的城市里一条阒无一人的街上。

  你转过身的侧影,组成你名字的发音,你有韵律的笑声:这些情景都让我久久回味。

  我在黎明时细细琢磨,我失去了它们,我又找到了;我向几条野狗诉说,也向黎明寥寥的晨星诉说。

  你隐秘而丰富的生活……

  我必须设法了解你:我撇开你留给我的回味,我要你那隐藏的容颜,你真正的微笑——你冷冷的镜子反映的寂寞而嘲弄的微笑。

  二、

  我用什么才能留住你?

  我给你贫穷的街道、绝望的日落、破败郊区的月亮。

  我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。

  我给你我已死去的先辈,人们用大理石纪念他们的幽灵:

  在布宜诺斯艾利斯边境阵亡的我父亲的父亲,两颗子弹射穿了他的胸膛,蓄着胡子的他死去了,士兵们用牛皮裹起他的尸体;我母亲的祖父——时年二十四岁——在秘鲁率领三百名士兵冲锋,如今都成了消失的马背上的幽灵。

  我给你我写的书中所能包含的一切悟力、我生活中所能有的男子气概或幽默。

  我给你一个从未有过信仰的人的忠诚。

  我给你我设法保全的我自己的核心——不营字造句,不和 梦想交易,不被时间、欢乐和逆境触动的核心。

  我给你,早在你出生前多年的一个傍晚看到的一朵黄玫瑰的记忆。

  我给你你对自己的解释,关于你自己的理论,你自己的真实而惊人的消息。

  我给你我的寂寞、我的黑暗、我心的饥渴;我试图用困惑、危险、失败来打动你。

  附英文版：

  Two English Poems

  I

  The useless dawn finds me in a deserted street- corner; I have outlived the night.

  Nights are proud waves; darkblue topheavy waves laden with all the hues of deep spoil, laden with things unlikely and desirable.

  Nights have a habit of mysterious gifts and refusals, of things half given away, half withheld, of joys with a dark hemisphere.

  Nights act that way, I tell you.

  The surge, that night, left me the customary shreds and odd ends: some hated friends to chat with, music for dreams, and the smoking of bitter ashes.

  The things my hungry heart has no use for.

  The big wave brought you.

  Words, any words, your laughter; and you so lazily and incessantly beautiful.

  We talked and you have forgotten the words.

  The shattering dawn finds me in a deserted street of my city.

  Your profile turned away, the sounds that go to make your name, the lilt of your laughter: these are the illustrious toys you have left me.

  I turn them over in the dawn, I lose them, I find them; I tell them to the few stray dogs and to the few stray stars of the dawn.

  Your dark rich life ...

  I must get at you, somehow; I put away those illustrious toys you have left me, I want your hidden look, your real smile -- that lonely, mocking smile your cool mirror knows.

  II

  What can I hold you with?

  I offer you lean streets, desperate sunsets, the moon of the jagged suburbs.

  I offer you the bitterness of a man who has looked long and long at the lonely moon.

  I offer you my ancestors, my dead men, the ghosts that living men have honoured in bronze: my father's father killed in the frontier of Buenos Aires, two bullets through his lungs, bearded and dead, wrapped by his soldiers in the hide of a cow; my mother's grandfather --just twentyfour-- heading a charge of three hundred men in Peru, now ghosts on vanished horses.

  I offer you whatever insight my books may hold, whatever manliness or humour my life.

  I offer you the loyalty of a man who has never been loyal.

  I offer you that kernel of myself that I have saved, somehow --the central heart that deals not in words, traffics not with dreams, and is untouched by time, by joy, by adversities.

  I offer you the memory of a yellow rose seen at sunset, years before you were born.

  I offer you explanations of yourself, theories about yourself, authentic and surprising news of yourself.

  I can give you my loneliness, my darkness, the hunger of my heart; I am trying to bribe you with uncertainty, with danger, with defeat.

  - Jorge Luis Borges (1934) (收起)

  2011-11-26 11:32:24   回应

  收藏

  推荐
• 

  第80页

  atropine (花魁道中少年A)

  【诗歌卷】 宁静的自得 光明的文字划过黑暗，比流星更为神奇。 认不出来的城市在田野上显得更为高大。 我确信自己生死有命，瞅着那些野心勃勃的人， 试着对他们有所了解。 他们的白天像空中旋舞的套索那么贪婪。 他们的夜晚是刀剑愤怒的间隙，随时准备攻击。 他们侈谈人性。 我的人性在于感到我们都是同一贫乏的声音。 他们侈谈祖国。 我的祖国是吉他的搏动，几帧照片和一把旧剑。 傍... (更多)

  【诗歌卷】

  宁静的自得

  光明的文字划过黑暗，比流星更为神奇。

  认不出来的城市在田野上显得更为高大。

  我确信自己生死有命，瞅着那些野心勃勃的人，

  试着对他们有所了解。

  他们的白天像空中旋舞的套索那么贪婪。

  他们的夜晚是刀剑愤怒的间隙，随时准备攻击。

  他们侈谈人性。

  我的人性在于感到我们都是同一贫乏的声音。

  他们侈谈祖国。

  我的祖国是吉他的搏动，几帧照片和一把旧剑。

  傍晚时柳树林清晰的祈祷。

  时间将我消耗。

  我比自己的影子更寂静，穿过纷纷扰扰的贪婪。

  他们是必不可少的，唯一的，明天的骄子。

  我的名字微不足道。

  我款款而行，有如来自远方而不存到达希望的人。 (收起)

  2011-11-26 09:53:38   回应

  收藏

  推荐