达尔文与英国阴茎花
|
2011-12-13 21:16:55
来自: 爱读书的熊
(大连)
今天羊羊在看《达尔文》，我把《乘小猎犬号环球航行》中译本拿给她显摆一下，呵呵。 这本书，是人大版的，译者褚律元，我真心没读过，刚才随手翻了一下，其中有“英国阴茎花”一词（33页），让我莫名其妙。 还好译者做了注释，说是从 English Phallus 译过来的。上网查了一下，应该译为 英国鬼笔。鬼笔是一种真菌，译成花当然就是常识性错误，把Phallus直译成阴茎，就更丢丢了…… 鬼笔其实就是常说的 狗尿苔。 果然，我猜中了，英国没有阴茎花，只有狗尿苔。 |
2011-12-13 21:17:13 爱读书的熊
另外，这本书，至少有三个中文译本。2011-12-13 21:28:40 爱读书的熊
还有民国版的 达尔文日记，黄素封译 也是这本书。2011-12-13 22:20:06 爱读书的熊
转了一圈，发现周邦立译本，应该是个全本。> 我来回应