《可以吃的女人》的原文摘录
-
她的内核，也就是她人格的中心，她精神的支柱，你也可以说是她心目中自身的行象。事实是，她作为女性的职责同她的内核是互相冲突的，责任要求她以被动的方式...... (查看原文) —— 引自第227页 -
无论是好是坏，克拉拉的未来就在眼前明摆着，从现在就可以看出她今后的生活道路。她倒不是想同克拉拉交换个位置，她只是想知道自己将来会怎样，她要走哪一条路，以便使自己做好准备。她害怕的是某天一大早醒来，发觉自己在不知不觉之中已经变成了另一个人。 (查看原文) —— 引自第227页 -
'读研究生时，你根本就追求不到那些真理，你往牛角尖里越钻越深，越来越陷在那些陈芝麻烂谷子里去，最后除了那一大团乱七八糟的逗点和支离破碎的脚注之外你什么都记不住。除此以外，你在搞的所有那些东西早就有人搞过了，资料早就给挖掘地差不多了，你只好在桶底剩下来的一点残渣里面打滚。我们这些倒霉鬼，为了找点新材料，只有翻来覆去地查手稿，或者拼命钻研罗斯金宴会邀请信和戏票票根的最佳版本，要不就找出个文学上的无名小卒，拼命挤出一点什么意义来吓唬人。” (查看原文) —— 引自第227页 -
她的内核，也就是她人格的中心，她精神的支柱，你也可以说是她心目中自身的行象。事实是，她作为女性的职责同她的内核是互相冲突的，责任要求她以被动的方式 (查看原文) —— 引自第227页 -
无论是好是坏，克拉拉的未来就在眼前明摆着，从现在就可以看出她今后的生活道路。她倒不是想同克拉拉交换个位置，她只是想知道自己将来会怎样，她要走哪一条路，以便使自己做好准备。她害怕的是某天一大早醒来，发觉自己在不知不觉之中已经变成了另一个人。 (查看原文) —— 引自第227页 -
'读研究生时，你根本就追求不到那些真理，你往牛角尖里越钻越深，越来越陷在那些陈芝麻烂谷子里去，最后除了那一大团乱七八糟的逗点和支离破碎的脚注之外你什么都记不住。除此以外，你在搞的所有那些东西早就有人搞过了，资料早就给挖掘地差不多了，你只好在桶底剩下来的一点残渣里面打滚。我们这些倒霉鬼，为了找点新材料，只有翻来覆去地查手稿，或者拼命钻研罗斯金宴会邀请信和戏票票根的最佳版本，要不就找出个文学上的无名小卒，拼命挤出一点什么意义来吓唬人。” (查看原文) —— 引自第227页 -
礼物是她在上个周末买的，商店里挤得要命，柜台前面一片嚷嚷声，可是她现在却什么人也不想送，更不用提接受人的圣诞礼物了，为了一些她并不需要也永远用不上的东西你还得一个个连声道谢。尽管她向自己解释（从小人们就这样告诉她），重要的是情分而不是礼品的价值，但是不起作用。她觉得这反而更糟，因为每件礼品上都附着个写着“爱”字的小标签。对这样赠送的爱她现在觉得既不需要也永远用不上。这种古老的习俗未免有点虚伪，只有助于保持一点怀旧的情思 (查看原文) —— 引自第1页 -
我心中暗想，他刚才说的那番话，那一番畅快的自白，换成是我恐怕是没法做到的。我觉得这未免太鲁莽冲动，就像生鸡蛋要挣破蛋壳的束缚一样，这隐含着一种危险，就是蛋黄蛋白会四处横流，搞得一团糟。他又点起一支香烟塞在嘴里，看来他一点也不觉得有什么危险。 (查看原文) —— 引自第118页 -
她原以为他身上有一层又厚又硬的外壳，轻易刺不透，看来她是估计的过高了。这就像他们以前常在家里玩的那种游戏，你合拢两只巴掌，压住鸡蛋的两头，任你用多大力气它都不会破，它的力学构造分布均匀，你的劲其实都使在自己身上。可是，你只要稍稍变换个角度，把压力调整一下，鸡蛋就会啪的一声碎了开来，蛋黄蛋清流得你浑身都是。 (查看原文) —— 引自第195页 -
在他身上一定有一种科幻小说中所描写的特殊功能，就像长了第三只眼或者触角一样。他尽管别转了头，看不见我，但我还是听见他冷冷地低声说：“我看得出来，你很有点欣赏我这种神经质的表现，我知道这容易挑动别人的同情心，我是训练有素的，所有的女人都喜欢有毛病的人。我唤起她们身上隐藏着的弗罗伦斯.南丁格尔的本能。不过，请当心，”这时他朝我掉过头来，狡黠地斜眼望着我，“你很可能把事情搞糟了。饥饿与爱相比是更基本的需要。要知道，南丁格尔可是要吃人的呀。” (查看原文) —— 引自第119页 -
恩斯丽开口说话了。“伦和我要向诸位宣布个好消息，”她两眼闪闪发光，为了取得更好的效果，她故意放慢了节奏。“我们就要有个孩子了。”她的口气很平淡。哦，天哪，玛丽安想，她这是强迫进行摊牌了。 可以听到长沙发那边发出几声叫喊。有人在冷笑，彼得的一个朋友说道：“伦，好小子，真棒。”这会儿玛丽安可以看见伦的面孔了。只见他脸上红一块白一块的，下唇在抖动着。 “你这该死的婊子！”他沙哑着嗓子咒骂。 房里又安静下来。有个太太急忙开口讲些其他事情，但没人搭腔，也就只好住嘴了。玛丽安望着伦，她以为他要打恩斯丽，但想不到他竟然咧开嘴巴笑了起来，露出了满口牙齿。他朝大家转过身去。 “各位听着，一点没错，”他说，“今儿趁各位朋友在场，我们现在就来举行受洗仪式，给肚子里的孩子受洗。我现在以我的名字替他命名。”他边说边飞快地伸手抓住恩斯丽的肩膀，举起啤酒杯，把满满一杯啤酒慢慢地朝她的头顶上浇了下去。 太太们全高兴得失声喊叫起来；先生们大声吼着“哈！”，在最后一滴泡沫到了恩斯丽头上那时候，彼得从卧室里冲了出来，一边忙着往相机上装闪光灯。“就这样别动，”他嚷嚷道，立刻拍了个镜头。“太妙了！这张照片一定棒极了。嘿，这晚会真的棒极了！” 有几个人很不高兴地朝他看了看，不过大多数人都不去注意。大家都立刻散开去交谈起来，房间里仍然响着柔美的小提琴的声音。恩斯丽浑身湿淋淋地站着，脚下硬木地板上是一汪满是泡沫的啤酒。她的面孔变了形：霎时间她得决定是否值得哭出声来。伦已经放开了她。他垂着头，嘴里含含糊糊地咕哝着什么。从他的神情来看，他对自己方才所干的事情似乎并不十分清楚，至于下一步该怎么办，他更是懵然无知。 (查看原文) —— 引自章节：第27章节选 -
“你一直在想法设法把我给毁掉，不是吗？”她说，“你一直在想法设法同化我。不过我已经给你做了个替身，这东西你是会更喜欢的。你追求的其实就是这个东西，对吗？我给你拿把叉子来，”她又干巴巴地加上一句。 彼得看看蛋糕，又看看她的脸，接着把眼光又转到蛋糕上去。她并没有笑。 他吃惊得目瞪口呆了，显然他并不认为她是在胡闹。 (查看原文) —— 引自第337页 -
我想这对她要比对大多数女子困难得多，我想，所有进过大学的女子都会是这样。她有思想，有头脑，教她的教授很器重她的想法，他们都把她看成是个思想活跃的人。但她结婚之后，她的内核遭到了破坏……她的内核，也就是她人格的中心，她精神的支柱，你也可以说是她心目中自身的形象。事实是，她作为女性的职责同她的内核是互相冲突的，作为女性，责任要求她以一种被动的方式……因此她就让自己的丈夫接管了自己的内核。等到孩子出生之后，有一天她突然发现自己内心已经空空荡荡，什么也没留下，她再也不知道自己是怎么回事，她的内核给毁掉了，我在自己女学生身上也看到同样的情况，但对她们提出警告也无济于事。当然，认识到这一点也还是没有用，不管你是否认识到它，事情照样发生。也许根本就不应该让女子进大学，这一来她们将来就不会感到自己精神生活上有什么缺憾了。例如，我向克拉拉提出，她应该出去干点什么，比方晚上去修个课程，她呢，只是挺滑稽地对着我瞧。（乔） (查看原文) —— 引自第290页 -
彼得说得不错，你总不能永远在外面混。人不结婚的话到了中年是很有些可笑的，不是一肚子牢骚，就是头脑稀里糊涂，这样的人在我办公室里有的是，我对此十分清楚。 ……可是她现在什么人也不想送，更不用提接受别人的圣诞礼物了，为了一个连声道谢。尽管她向自己解释（从小人们就这样告诉她），重要的是情分而不是礼品的价值，但是不起作用。她觉得这反而更糟，因为每件礼品上都附着个写着“爱”字的小标签。对这样赠送的爱她现在觉得既不需要也永远用不上。这种古老的习俗未免有些虚伪，只有助于保持一点怀旧的情思，就像是死人的照片一样， (查看原文) —— 引自章节：unknown -
（伦）他脱口而出，“原来你一直在利用我。我真蠢，总以为你天真可爱，谁知道你早已大学毕业。噢，女人总是一路货，你根本就对我没什么兴趣，你要的只是我的身体。” (查看原文) —— 引自第193页 -
“那么，你从我这里要的又是什么呢？恩斯丽和颜悦色地说，“反正我要的就是这一点东西。其余的你留着吧。你尽管可以放宽心，我是不会去打官司要你负起做父亲的责任的。” (查看原文) —— 引自第193页 -
“……她有思想，有头脑，教她的教授很器重她的看法，他们都把她看成思想活跃的人。但她结婚之后，她的内核遭到了破坏……”“你说什么？”玛丽安问。“她的内核，也就是她人格的中心，她精神的支柱，你也可以说是她心目中自身的形象。”“噢，是这样，”玛丽安说。“事实是，她作为女性的职责同她的内核是互相冲突的，作为女性，责任要求她以一种被动的方式……”刹那间，玛丽安似乎看到在乔的头顶上方空气中，飘着一个大大的圆蛋糕，上面装饰着奶油裱花和糖汁樱桃。 (查看原文) —— 引自第290页 -
“因此她就让自己丈夫接管了她的内核。等到孩子出生之后，有一天她突然发现自己内心已经空空荡荡，什么也没留下，她再也不知道自己是怎么回事，她的内核给毁掉了，”他轻轻摇了摇头，抿了一口酒，“我在自己女学生身上也看到同样的情况，但是对她们提出警告也无济于事。” 玛丽安转头去看克拉拉，她身穿简单的米色哔叽衣裙，披着一头淡黄的长发，正站在那里说话。她想，不知乔有没有告诉克拉拉说她的内核给毁坏了，她想起了苹果里的虫子。她看到克拉拉做了一个手势来加强语气，那位太太似乎吃了一惊，往后退了一步。 “当然，认识到这一点也还是没有用，”乔还在说，“不管你是否认识到它，事情照样发生。也许根本就不该让女子进大学，这一来她们将来就不会感到自己精神生活上有什么缺憾了。例如，我向克拉拉提出，她应该出去干点儿什么，比方晚上去修个课程，她呢，只是挺滑稽地对着我瞧。” 玛丽安抬头怜爱地望着乔，由于她已经喝了些酒，脸色红扑扑的，所以也看不大出她已经动了感情。她想起乔穿着内衣在家里忙里忙外的样子，他洗碗碟，从信封上毛毛糙糙地把邮票撕下来，一边却在认真思索着精神生活的重要性。她想伸出手来碰碰他，告诉他克拉拉的内核并没有真正被毁掉，让他放心，一切都会好起来的。 (查看原文) —— 引自第291页 -
她小心翼翼，几乎是毕恭毕敬，似乎捧在她手上的是某种宗教仪式上的圣物，或者是某一出戏剧中放在丝绒垫子上的圣像或王冠。她跪下身来，把盘子放到彼得前面的咖啡桌上。“你一直在想方设法把我给毁掉，不是吗？”她说，“你一直在想方设法同化我。不过我已经给你做了个替身，这东西你是会更喜欢的。你追求的其实就是这个东西，对吗？我给你拿把叉子来，”她又干巴巴地加上一句。彼得看看蛋糕，又看看她的脸，接着把眼光又转到蛋糕上去。她并没有笑。他吃惊得目瞪口呆了，显然他并不认为她是在胡闹。 (查看原文) —— 引自第337页 -
我想，对所有进过大学的女子都是这样。她有思想，有头脑，教她的教授很器重她的看法，他们都把她看成是个思想活跃的人。但她结婚之后，她的内核遭到了破坏。 (查看原文) —— 引自章节：unknow
作者: (加拿大)玛格丽特.阿特伍德
副标题: 现当代世界文学丛书
原作名: The Edible Woman (1969)
isbn: 7532723089
书名: 可以吃的女人
页数: 313
出版社: 上海译文出版社
译者: 刘凯芳
定价: 20.1
出版年: 1999-12-01
装帧: 平装